1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:12,917 --> 00:01:15,081
Ella dijo que es una
prostituta, pero yo no...

3
00:01:15,083 --> 00:01:16,416
- Yo no hago eso.
- Bueno, tienes que entender

4
00:01:16,418 --> 00:01:17,616
- de dónde vengo.
- Si pudieras

5
00:01:17,618 --> 00:01:19,451
sólo mírate a ti mismo ahora mismo.

6
00:01:19,453 --> 00:01:21,351
Te pareces a ti
Acabo de tener una lobotomía.

7
00:01:21,353 --> 00:01:23,353
¿Qué sucede contigo?

8
00:01:23,355 --> 00:01:25,287
Esta es la realidad.

9
00:01:25,289 --> 00:01:27,087
¿Realidad? Mi culo.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,288
Está todo inventado.

11
00:01:28,290 --> 00:01:31,424
Déjame preguntarte esto, ¿eh?

12
00:01:31,426 --> 00:01:34,026
cuantas veces en este programa
¿Has visto a la policía?

13
00:01:34,028 --> 00:01:37,560
arresto, ya sabes,
asesinos y violadores

14
00:01:37,562 --> 00:01:39,027
o algo asi?

15
00:01:39,029 --> 00:01:41,228
¿Cuántas veces hizo
golpean las esposas

16
00:01:41,230 --> 00:01:43,096
¿En algún polvo de CEO corrupto?

17
00:01:43,098 --> 00:01:44,096
¿Qué puedo conseguirte?

18
00:01:44,098 --> 00:01:45,431
- Cerveza.
- Cerveza.

19
00:01:45,433 --> 00:01:46,565
¿Botella? ¿Borrador?

20
00:01:46,567 --> 00:01:48,933
- Eh, borrador.
- Borrador.

21
00:01:48,935 --> 00:01:52,268
Lo que ves son ellos siempre
atrapar a consumidores de drogas y clientes,

22
00:01:52,270 --> 00:01:54,136
Ya sabes, la gente simplemente está sufriendo.

23
00:01:54,138 --> 00:01:56,537
solo busco un poco
placer fuera de la vida.

24
00:01:56,539 --> 00:01:58,003
Tres dólares.

25
00:01:58,005 --> 00:02:00,371
¿Qué tienes contra la policía?

26
00:02:00,373 --> 00:02:03,040
No tengo nada contra la policía.

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
Jesús.

28
00:02:04,710 --> 00:02:07,509
Te diré lo que yo
Tengo algo en contra.

29
00:02:07,511 --> 00:02:11,178
Tengo algo contra la estupidez.
Buena y vieja estupidez.

30
00:02:11,180 --> 00:02:13,112
Eso es contra lo que tengo algo.
Ahí tienes.

31
00:02:13,114 --> 00:02:15,479
- Ah, quédatelo.
- Ah, gracias.

32
00:02:15,481 --> 00:02:17,280
¿Vienes o vas?

33
00:02:17,282 --> 00:02:19,617
De paso, más o menos.

34
00:02:21,218 --> 00:02:23,216
Lo juro por Dios,

35
00:02:23,218 --> 00:02:26,052
una mosca puede meterse en tu boca y
ni siquiera lo sabrías.

36
00:02:26,054 --> 00:02:27,386
Simplemente te lo tragarías
porque es como,

37
00:02:27,388 --> 00:02:29,187
la única proteína
alguna vez has tenido.

38
00:02:29,189 --> 00:02:31,220
Es buena cerveza.

39
00:02:31,222 --> 00:02:32,555
- ¿Eh?
- Buena cerveza.

40
00:02:32,557 --> 00:02:34,355
Sí. Mmm.

41
00:02:34,357 --> 00:02:36,123
De Pensilvania.

42
00:02:36,125 --> 00:02:38,357
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Tenías este lugar?

43
00:02:38,359 --> 00:02:39,895
Demasiado tiempo.

44
00:02:41,963 --> 00:02:43,294
Es realmente hogareño.

45
00:02:44,997 --> 00:02:47,729
¿Crees que sí?

46
00:02:47,731 --> 00:02:49,731
¿Dónde diablos vives?

47
00:02:49,733 --> 00:02:52,198
Nuevo Hampshire. Portsmouth.

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,967
Sede de la prisión de la Marina.

49
00:02:53,969 --> 00:02:55,666
Sí, conozco el lugar.

50
00:02:55,668 --> 00:02:58,470
No me recuerdas, ¿verdad?

51
00:03:13,510 --> 00:03:15,412
Espera un minuto.

52
00:03:16,646 --> 00:03:18,713
No puede ser.

53
00:03:18,715 --> 00:03:20,513
Podría ser.

54
00:03:20,515 --> 00:03:21,714
De ninguna manera.

55
00:03:21,716 --> 00:03:23,180
Forma.

56
00:03:25,050 --> 00:03:28,149
Dulce Jesús. ¿Doc?

57
00:03:28,151 --> 00:03:30,351
Vaya, "Doc"... nadie
me llamó así

58
00:03:30,353 --> 00:03:32,753
en mucho, mucho tiempo.

59
00:03:32,755 --> 00:03:34,753
Fóllame. Doctor, lo lograste.

60
00:03:34,755 --> 00:03:36,655
Sí, sí.

61
00:03:36,657 --> 00:03:39,588
¡Guau! Oye, O'Toole, mira aquí.

62
00:03:39,590 --> 00:03:41,390
Es un viejo amigo mío de Nam.

63
00:03:41,392 --> 00:03:43,158
Le salvé la vida una vez.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,525
Nunca me salvó la vida.

65
00:03:44,527 --> 00:03:45,625
No lo creo.

66
00:03:45,627 --> 00:03:47,759
Tiene que disculparme, doctor.

67
00:03:47,761 --> 00:03:49,527
Vaya, soy una mierda para los nombres.

68
00:03:49,529 --> 00:03:51,129
Sheppard. Larry Sheppard.

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,463
Shep. Así es.

70
00:03:52,465 --> 00:03:54,330
Chico de 19 años. Médico de la Marina.

71
00:03:54,332 --> 00:03:55,665
- ¿Eh?
- Una vez.

72
00:03:55,667 --> 00:03:57,498
Sí, bueno, estábamos
todo algo una vez.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,432
Ahora somos algo más.

74
00:03:59,434 --> 00:04:01,233
Entonces ¿te acuerdas de mí?

75
00:04:01,235 --> 00:04:02,633
Por supuesto que te recuerdo.

76
00:04:02,635 --> 00:04:04,736
¿Has oído? tengo
derribado hasta E-1.

77
00:04:04,738 --> 00:04:06,535
Sí. Sí.

78
00:04:06,537 --> 00:04:08,537
De lo más injusto. Chico.

79
00:04:08,539 --> 00:04:11,609
El pito verde... ellos
lo rompió en ti.

80
00:04:14,341 --> 00:04:18,042
¿Cuánto tiempo fue? ¿Fue,
¿Como, qué, tres años?

81
00:04:18,044 --> 00:04:20,243
Terminó alrededor de las dos
con buen comportamiento.

82
00:04:20,245 --> 00:04:23,712
Oh. Bueno, mira,
eso no es tan malo.

83
00:04:23,714 --> 00:04:25,712
Bueno, fue bastante malo.

84
00:04:25,714 --> 00:04:28,081
- Mmm.
- Fue hace mucho tiempo.

85
00:04:28,083 --> 00:04:30,349
Sí.

86
00:04:30,351 --> 00:04:32,216
¿BCD?

87
00:04:32,218 --> 00:04:33,549
- Sí.
- Sí.

88
00:04:33,551 --> 00:04:34,683
Pero en algún momento,
en lugar de llamarlo

89
00:04:34,685 --> 00:04:36,319
una descarga por mala conducta,

90
00:04:36,321 --> 00:04:38,386
Empecé a llamarlo
mejor decisión profesional.

91
00:04:39,454 --> 00:04:40,620
Maldito A.

92
00:04:42,357 --> 00:04:45,689
Entonces, ¿cómo estuviste?
encontrar mi culo solitario?

93
00:04:45,691 --> 00:04:47,491
Oh, fue fácil. La Internet.

94
00:04:47,493 --> 00:04:49,759
Puedes encontrar a cualquiera en
Internet en estos días.

95
00:04:49,761 --> 00:04:52,460
Vaya, eso está realmente jodido.

96
00:04:52,462 --> 00:04:55,461
Entonces, Portsmouth, ¿eh?

97
00:04:55,463 --> 00:04:57,328
- Mm-hmm.
- ¿A qué te dedicas allí?

98
00:04:57,330 --> 00:05:00,598
soy un empleado de medias
en la Bolsa de la Marina.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,665
Tienes que estar jodiéndome.

100
00:05:06,035 --> 00:05:09,236
Eso está bien,
eso está bien.

101
00:05:19,775 --> 00:05:22,077
no vayas a algún lugar
cuando cierras?

102
00:05:23,178 --> 00:05:25,343
¿Como dónde?

103
00:05:25,345 --> 00:05:27,380
No sé. ¿Hogar?

104
00:05:29,081 --> 00:05:32,350
Estará allí mañana.

105
00:06:12,803 --> 00:06:15,138
Mmm.

106
00:06:23,542 --> 00:06:26,075
¡Diana! ¡Diana!

107
00:06:26,077 --> 00:06:27,808
Suelten sus pollas y
¡coge tus calcetines!

108
00:06:27,810 --> 00:06:29,275
¡Diana!

109
00:06:31,080 --> 00:06:33,812
Ey. Este es el
último trozo de pizza.

110
00:06:33,814 --> 00:06:35,679
- ¿Lo quieres?
- No.

111
00:06:35,681 --> 00:06:37,414
Eso es todo. Una vez que esto se haya ido,

112
00:06:37,416 --> 00:06:39,281
- No hay más pizza.
- No. Ay.

113
00:06:39,283 --> 00:06:40,614
¿Seguro? Yendo una vez,

114
00:06:40,616 --> 00:06:43,483
yendo dos veces, desaparecido.

115
00:06:43,485 --> 00:06:47,219
Mmm. Me encanta la pizza fría.

116
00:06:47,221 --> 00:06:49,086
Oye, ¿quieres una cerveza?

117
00:06:49,088 --> 00:06:50,619
- Mm-mm.
- ¿Seguro?

118
00:06:50,621 --> 00:06:52,087
Pelo del perro.

119
00:06:52,089 --> 00:06:54,224
Siempre funciona para mí.

120
00:06:55,724 --> 00:06:58,124
Oh, joder.

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,525
todavía estoy un poco jodido
desde anoche,

122
00:07:00,527 --> 00:07:02,526
si quieres saber la verdad.

123
00:07:04,695 --> 00:07:09,129
Creo que me estoy poniendo un poco también
Francamente, viejo para esta mierda.

124
00:07:09,131 --> 00:07:12,730
¿Qué pasa con la parrilla?
¿Parte de "Sal's Bar and Grill"?

125
00:07:12,732 --> 00:07:16,200
Bueno, el trato se ha oxidado.

126
00:07:16,202 --> 00:07:17,868
Eso es una lástima.

127
00:07:17,870 --> 00:07:21,536
Supongo que la gente simplemente perdió la cabeza.
Gusto por una hamburguesa honesta.

128
00:07:21,538 --> 00:07:23,204
¿Por qué? ¿Tienes hambre?

129
00:07:23,206 --> 00:07:24,204
No, sólo curiosidad.

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,205
Oye, ¿sabes qué?

131
00:07:26,207 --> 00:07:27,872
tenemos mexicanos aquí ahora,

132
00:07:27,874 --> 00:07:30,407
para que podamos conseguir algunos
chorizo con huevos.

133
00:07:30,409 --> 00:07:34,210
Oye, calificamos para menudo, si
Tienes las pelotas para eso.

134
00:07:34,212 --> 00:07:35,477
No, gracias.

135
00:07:35,479 --> 00:07:38,211
¿No quieres un bocado?

136
00:07:38,213 --> 00:07:39,744
Hay algo que quiero
para mostrarte, sin embargo,

137
00:07:39,746 --> 00:07:41,212
- si estás dispuesto a ello.
- Mm-hmm.

138
00:07:41,214 --> 00:07:43,213
Seguro. Siempre estoy dispuesto a ello.

139
00:07:43,215 --> 00:07:45,214
¿Tienes un auto?

140
00:07:45,216 --> 00:07:46,683
Por supuesto que tengo un coche.

141
00:07:46,685 --> 00:07:48,820
Soy un maldito hombre de negocios.

142
00:07:54,321 --> 00:07:55,854
¿Quieres ir ahora?

143
00:07:55,856 --> 00:07:57,855
Sí, cuando sea.

144
00:07:57,857 --> 00:07:58,857
Joder.

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,167
Oh, solo estoy jodiendo
Me encanta, ¿sabes?

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,335
No tiene precio.

147
00:08:25,337 --> 00:08:26,735
¿Qué es?

148
00:08:26,737 --> 00:08:28,337
La Marina.

149
00:08:28,339 --> 00:08:30,471
Te meten la verga

150
00:08:30,473 --> 00:08:33,139
y luego te dejan trabajar
en la Bolsa de la Marina.

151
00:08:33,141 --> 00:08:35,340
tengo cinco personas
trabajando debajo de mí.

152
00:08:35,342 --> 00:08:37,675
Eres una maldita inspiración.

153
00:08:37,677 --> 00:08:39,809
¿Sabes lo que sorprende?
yo sobre ti?

154
00:08:39,811 --> 00:08:42,643
Podría ser cualquier cosa. yo soy
un tipo bastante sorprendente.

155
00:08:42,645 --> 00:08:45,646
Giras las llaves de tu bar

156
00:08:45,648 --> 00:08:47,747
al chico que es
Dormido en tu mesa de billar

157
00:08:47,749 --> 00:08:49,814
y luego saltas en tu
auto y tu me llevas

158
00:08:49,816 --> 00:08:52,749
al infierno y te vas y no lo haces
Incluso sabemos adónde vamos.

159
00:08:52,751 --> 00:08:56,818
Bueno, no lo pensé
Tomaría muchísimo tiempo.

160
00:08:56,820 --> 00:08:58,885
<i>Toma esto que queda aquí arriba.</i>

161
00:08:58,887 --> 00:09:00,353
<i>- ¿Justo aquí?
- Mm-hmm.</i>

162
00:09:00,355 --> 00:09:01,687
<i>Eso es entrar a una iglesia.</i>

163
00:09:01,689 --> 00:09:03,354
<i>- Sí.
- Oh, no.</i>

164
00:09:03,356 --> 00:09:05,289
<i>¿Qué-qué estás haciendo aquí?</i>

165
00:09:05,291 --> 00:09:07,689
<i>No, no, no, no. vas a
Me encanta esto, lo prometo.</i>

166
00:09:07,691 --> 00:09:10,225
<i>No lo sé, doctor. Mira,
Quiero decir, has visto uno,</i>

167
00:09:10,227 --> 00:09:13,426
<i>- los has visto todos, ¿verdad?
- No, esto va a estar bueno.</i>

168
00:09:13,428 --> 00:09:14,827
<i>Caray.</i>

169
00:09:14,829 --> 00:09:17,428
<i>¿Qué me regalaste?
aquí, ¿eh?</i>

170
00:09:17,430 --> 00:09:19,696
Veamos, como cristianos,
hermanos y hermanas,

171
00:09:19,698 --> 00:09:23,231
Tenemos opciones, ¿eh?

172
00:09:23,233 --> 00:09:27,799
Podemos elegir
poner nuestra voluntad

173
00:09:27,801 --> 00:09:30,601
y seguir la voluntad de Dios.

174
00:09:30,603 --> 00:09:31,701
- Así es. Así es, pastor.
- Así es.

175
00:09:31,703 --> 00:09:32,903
La pregunta es,

176
00:09:32,905 --> 00:09:35,238
¿Estás dispuesto a hacer eso?

177
00:09:35,240 --> 00:09:38,906
- Oh, Dios mío.
- ¿No estás listo, pero estás dispuesto?

178
00:09:38,908 --> 00:09:41,274
Ya ves, porque si
estás dispuesto,

179
00:09:41,276 --> 00:09:43,441
si estás dispuesto, tú
puedo confiar y creer...

180
00:09:43,443 --> 00:09:44,843
- Ese es él.
- Te dije que te gustaría esto.

181
00:09:44,845 --> 00:09:46,276
- Ay dios mío.
- Que Dios cuidará

182
00:09:46,278 --> 00:09:47,943
del resto.

183
00:09:47,945 --> 00:09:49,746
Sí, Señor.

184
00:09:49,748 --> 00:09:52,412
Sí, lo hará. Mira, es
algo poderoso...

185
00:09:52,414 --> 00:09:53,748
¿Qué está haciendo?

186
00:09:53,750 --> 00:09:56,482
cuando te rindes
a la voluntad de Dios...

187
00:09:56,484 --> 00:09:58,216
Disculpe, ¿podría
¿Moverse por un minuto?

188
00:09:58,218 --> 00:10:00,417
Y se apodera de ti,

189
00:10:00,419 --> 00:10:02,752
- algo poderoso...
- ¡Poderoso! - ¡Sí!

190
00:10:02,754 --> 00:10:05,753
Cuando empiezas a
toma ese momento

191
00:10:05,755 --> 00:10:07,688
para mirar profundamente dentro de ti

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,556
y haz la pregunta,

193
00:10:09,558 --> 00:10:12,224
¿Estoy dispuesto?

194
00:10:12,226 --> 00:10:14,558
¿Rendirse a la voluntad de Dios?

195
00:10:14,560 --> 00:10:16,592
- Sí, sí, sí.
- Bueno, ¿sabes qué?

196
00:10:16,594 --> 00:10:18,592
ellos llaman a eso,
cuando Dios responde?

197
00:10:18,594 --> 00:10:21,195
Mira, cuando Dios responde,
como lo llaman es

198
00:10:21,197 --> 00:10:23,662
estás teniendo un momento de Dios.

199
00:10:28,200 --> 00:10:30,766
Verás, cuando nos detenemos a preguntar,

200
00:10:30,768 --> 00:10:33,301
son mis elecciones,

201
00:10:33,303 --> 00:10:35,968
¿Son decisiones cristianas?

202
00:10:35,970 --> 00:10:38,571
Quiero decir, este tipo era

203
00:10:38,573 --> 00:10:41,571
un bebedor de primera,
¿jugador, gallito?

204
00:10:41,573 --> 00:10:43,638
Shh.

205
00:10:43,640 --> 00:10:44,973
Lo siento.

206
00:10:44,975 --> 00:10:46,708
Probablemente también sea un fanático de la velocidad.

207
00:10:46,710 --> 00:10:48,442
Quiero decir, ¿cómo
¿Incluso encontrar el lugar?

208
00:10:48,444 --> 00:10:50,842
- La Internet.
- La Internet.

209
00:10:50,844 --> 00:10:53,578
- Hijo de puta.
- Y todas las relaciones.

210
00:10:53,580 --> 00:10:55,844
donde la gente cuenta

211
00:10:55,846 --> 00:10:58,313
en tu carácter cristiano...

212
00:10:58,315 --> 00:11:00,248
Sí, señor.

213
00:11:00,250 --> 00:11:02,782
estas confiando en que tu
demostrará

214
00:11:02,784 --> 00:11:04,983
Integridad cristiana.

215
00:11:04,985 --> 00:11:06,818
- Sí.
- ¡Oh sí!

216
00:11:06,820 --> 00:11:08,986
¡Amén a eso!

217
00:11:08,988 --> 00:11:11,589
Vamos. No hagas eso.

218
00:11:12,689 --> 00:11:14,755
Veo que tenemos,

219
00:11:14,757 --> 00:11:18,289
uh, algunos visitantes
entre nosotros aquí hoy.

220
00:11:18,291 --> 00:11:21,459
¡Bienvenido! Bienvenidos hermanos
a nuestros servicios dominicales.

221
00:11:21,461 --> 00:11:24,993
¿Te importaría pararte y
¿Quizás presentarse?

222
00:11:24,995 --> 00:11:28,261
Muy bien, mi nombre es Sal.

223
00:11:28,263 --> 00:11:29,929
Salvatore Nealon.

224
00:11:29,931 --> 00:11:34,931
Uh, USMC, sargento, uh, retirado.

225
00:11:34,933 --> 00:11:37,634
Eh... ¡Oh, oye, oye!

226
00:11:37,636 --> 00:11:39,368
Vamos. No, vamos. Levantarse.

227
00:11:39,370 --> 00:11:41,569
Adivina quién es este muchacho. ¿Eh?

228
00:11:41,571 --> 00:11:43,569
Es doctor.

229
00:11:43,571 --> 00:11:45,404
¿Eh? Doc.

230
00:11:45,406 --> 00:11:46,837
También conocido como Larry Sheppard.

231
00:11:46,839 --> 00:11:50,374
estábamos en el servicio
junto con su pastor.

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,341
Bendice mi alma.

233
00:11:52,343 --> 00:11:54,709
- ¡Alabado sea Dios!
- Bienvenidos hermanos, bienvenidos.

234
00:11:54,711 --> 00:11:57,213
Gracias por acompañarnos en
nuestra confraternidad esta mañana.

235
00:12:01,447 --> 00:12:02,913
Mmm.

236
00:12:02,915 --> 00:12:04,614
Oh.

237
00:12:04,616 --> 00:12:06,448
Oh, hombre, oh, hombre.

238
00:12:06,450 --> 00:12:08,649
Jamón sureño. Gracias, señora.

239
00:12:10,519 --> 00:12:12,384
Muy bien, entonces escucha, Ruth.

240
00:12:12,386 --> 00:12:15,685
Espero que este viejo
El hombre te aprecia.

241
00:12:15,687 --> 00:12:17,419
Oh, creo que sí.

242
00:12:17,421 --> 00:12:18,989
Porque si alguna vez no lo hace,

243
00:12:18,991 --> 00:12:21,922
haces tu maleta y
Vienes a vivir con Sal.

244
00:12:21,924 --> 00:12:24,724
¿No tienes esposa?

245
00:12:24,726 --> 00:12:25,924
No, señora.

246
00:12:25,926 --> 00:12:27,826
Ni pollito ni niño.

247
00:12:29,362 --> 00:12:31,893
Aunque tengo una amiga.

248
00:12:31,895 --> 00:12:33,895
Pero ella no cocina ni un carajo.

249
00:12:33,897 --> 00:12:36,396
Ella tiene otros talentos

250
00:12:36,398 --> 00:12:38,465
si sabes a lo que me refiero.

251
00:12:38,467 --> 00:12:41,367
Bueno, ¿qué hay de usted, Sr.
¿Sheppard?

252
00:12:41,369 --> 00:12:42,733
¿Estás soltero o casado?

253
00:12:42,735 --> 00:12:45,736
Oh, me casé con una mujer maravillosa, la Sra.
Müller.

254
00:12:45,738 --> 00:12:49,004
Luz de mi vida, María mía.

255
00:12:49,006 --> 00:12:51,705
Corazón tan grande como cualquier cosa.

256
00:12:51,707 --> 00:12:53,772
Una chica muy bonita.

257
00:12:53,774 --> 00:12:55,506
Gran gran sonrisa.

258
00:12:55,508 --> 00:12:56,843
Mmm. Lindo.

259
00:12:57,944 --> 00:12:59,542
Ella, eh...

260
00:12:59,544 --> 00:13:01,542
ella tenia un poco de lentitud

261
00:13:01,544 --> 00:13:03,810
por una cosa
cuando ella nació.

262
00:13:03,812 --> 00:13:06,611
Espera, ¿qué significa eso?
¿Es retrasada?

263
00:13:06,613 --> 00:13:08,480
No, no.

264
00:13:08,482 --> 00:13:11,681
ella podria hacer cualquier cosa
que cualquier otro podría hacerlo.

265
00:13:11,683 --> 00:13:14,816
Ella sólo estaba un poco retrasada.

266
00:13:14,818 --> 00:13:16,984
Eh.

267
00:13:16,986 --> 00:13:18,653
- Gran mamá, gran esposa.
- Mmm.

268
00:13:18,655 --> 00:13:20,052
Bueno, ¿qué hace ella?

269
00:13:20,054 --> 00:13:21,987
Ah, lo siento. Ella...

270
00:13:21,989 --> 00:13:25,521
Um... perdí a Mary en enero.

271
00:13:25,523 --> 00:13:27,325
de... cáncer de mama.

272
00:13:29,992 --> 00:13:31,427
Lo siento mucho.

273
00:13:32,695 --> 00:13:34,861
Lo siento, doctor.

274
00:13:34,863 --> 00:13:36,798
Tu me conoces, yo-yo
no significa nada.

275
00:13:38,331 --> 00:13:40,863
Pagamos por lo que
digamos, Salvatore.

276
00:13:40,865 --> 00:13:44,464
¿Sí? Bueno, ponlo en mi cuenta.

277
00:13:44,466 --> 00:13:45,798
Está bien. No lo sabías.

278
00:13:45,800 --> 00:13:48,603
Tu cuenta es larga
Sospecho que está retrasado.

279
00:13:50,370 --> 00:13:53,903
Um, ¿tienes?
¿Algún niño, doctor?

280
00:13:53,905 --> 00:13:56,437
Mmm, sí. Sólo uno, un hijo.

281
00:13:56,439 --> 00:13:58,505
-Larry Jr.
- Ah.

282
00:13:58,507 --> 00:14:01,507
Bueno, Richard y yo,
tenemos una niña y un niño.

283
00:14:01,509 --> 00:14:02,841
Y tenemos cuatro nietos.

284
00:14:02,843 --> 00:14:04,308
Alabado sea Dios.

285
00:14:04,310 --> 00:14:06,076
Espera, ¿es... Richard?

286
00:14:06,078 --> 00:14:08,944
Cariño, ¿tenemos algunos?
café o pastel o algo así

287
00:14:08,946 --> 00:14:11,780
para nuestros invitados antes que nosotros
enviarlos en su camino?

288
00:14:11,782 --> 00:14:12,880
Ricardo.

289
00:14:12,882 --> 00:14:14,780
Oh sí. Eh...

290
00:14:14,782 --> 00:14:16,715
tengo un durazno
zapatero de postre.

291
00:14:16,717 --> 00:14:19,517
¡Oh! ¡Pastel de melocotón!

292
00:14:19,519 --> 00:14:22,483
¡Ahora estamos viviendo!

293
00:14:22,485 --> 00:14:24,351
¿Eh? ¡Oh!

294
00:14:24,353 --> 00:14:26,485
Está bien.

295
00:14:26,487 --> 00:14:28,753
Te casaste, Richard.

296
00:14:28,755 --> 00:14:32,056
Me alegro de verte prevalecer
por sus dificultades, Doc.

297
00:14:32,058 --> 00:14:34,458
Oh, hago lo mejor que puedo.

298
00:14:34,460 --> 00:14:37,993
Tú, al menos, pareces tener
resultó ser un hombre decente.

299
00:14:37,995 --> 00:14:40,460
Bueno, intenta serlo.

300
00:14:40,462 --> 00:14:41,660
Y yo también.

301
00:14:41,662 --> 00:14:43,595
Yo también.

302
00:14:45,598 --> 00:14:47,864
Yo, eh...

303
00:14:47,866 --> 00:14:52,000
Lamento cualquier papel que haya jugado en todo eso...
necedad

304
00:14:52,002 --> 00:14:54,034
Eso sucedió en Vietnam.

305
00:14:54,036 --> 00:14:55,500
Oh.

306
00:14:55,502 --> 00:14:57,502
Está bien.

307
00:14:57,504 --> 00:15:02,505
¿Qué diablos pasó?
¿A Mueller el Destructor?

308
00:15:02,507 --> 00:15:04,005
¿Eh? Quiero decir...

309
00:15:04,007 --> 00:15:05,773
bueno, mierda.

310
00:15:05,775 --> 00:15:09,042
¿Qué? ¿Lo pusiste en el
¿Programa de protección de testigos?

311
00:15:09,044 --> 00:15:12,577
Lo tienes escondido debajo
¿el sofá o algo así?

312
00:15:12,579 --> 00:15:14,111
Jesús.

313
00:15:14,113 --> 00:15:16,111
Crecí, Sal.

314
00:15:16,113 --> 00:15:19,447
Encontré mi vida
propósito en el camino.

315
00:15:19,449 --> 00:15:21,647
Bien por usted.

316
00:15:21,649 --> 00:15:24,615
Entonces, ¿qué hay de ti?

317
00:15:24,617 --> 00:15:27,552
Siempre te pensé para un
cadena perpetua en la Infantería de Marina.

318
00:15:27,554 --> 00:15:29,788
¿Es esa la manera?
¿Las cosas se sacudieron?

319
00:15:30,888 --> 00:15:32,754
Sí.

320
00:15:32,756 --> 00:15:35,822
Sí, volví a subir. Seguro.

321
00:15:35,824 --> 00:15:37,724
Esperando todo el
dominó para caer,

322
00:15:37,726 --> 00:15:39,056
tal como dijeron que lo harían.

323
00:15:39,058 --> 00:15:41,925
Estaba listo para matarme
algunos comunistas en San Diego,

324
00:15:41,927 --> 00:15:43,760
pero nunca aparecieron.

325
00:15:43,762 --> 00:15:45,894
Oye, ¿puedes creer esto?

326
00:15:45,896 --> 00:15:49,695
La gente va a Vietnam
de malditas vacaciones.

327
00:15:49,697 --> 00:15:51,396
- Mmm.
- ¿Eh? ellos pagan

328
00:15:51,398 --> 00:15:53,097
buen dinero para tener
su foto tomada

329
00:15:53,099 --> 00:15:56,066
donde 52.000 jóvenes estadounidenses
tomó su última cagada.

330
00:15:56,068 --> 00:15:57,599
Fóllame.

331
00:15:57,601 --> 00:16:00,700
Entonces, te reuniste
por principio?

332
00:16:00,702 --> 00:16:02,502
Me reuní con
un plato en mi cabeza

333
00:16:02,504 --> 00:16:03,903
con 100% de invalidez.

334
00:16:03,905 --> 00:16:05,504
Y esa es la buena noticia.

335
00:16:05,506 --> 00:16:08,105
Vaya, me pregunto cómo pasó eso.

336
00:16:08,107 --> 00:16:11,841
Oh. Ahora, esa es una buena historia.

337
00:16:11,843 --> 00:16:14,975
A la mierda todo si puedo recordarlo.

338
00:16:14,977 --> 00:16:18,143
Creo que la bebida estuvo involucrada.

339
00:16:18,145 --> 00:16:20,045
Sí, sí.

340
00:16:20,047 --> 00:16:22,380
Estoy seguro de ello.

341
00:16:22,382 --> 00:16:24,380
Hablando de bebida,

342
00:16:24,382 --> 00:16:26,517
esto es lo mejor
agua que he tenido alguna vez.

343
00:16:28,551 --> 00:16:30,851
Ya ves, Rut,

344
00:16:30,853 --> 00:16:33,851
yo estaba en el lado tímido
de insubordinación

345
00:16:33,853 --> 00:16:35,385
la mayor parte del tiempo,

346
00:16:35,387 --> 00:16:36,854
pero podría salirme con la mía

347
00:16:36,856 --> 00:16:39,854
a causa de mi apuesto
buena apariencia y encanto juvenil.

348
00:16:39,856 --> 00:16:42,722
Supongo que todos deberíamos
se simplemente agradecido

349
00:16:42,724 --> 00:16:44,724
que todavía estamos vivos.

350
00:16:44,726 --> 00:16:46,057
- Amén.
- Alabado sea Dios.

351
00:16:46,059 --> 00:16:47,059
Me digo eso a mí mismo.

352
00:16:49,629 --> 00:16:51,760
Doctor, ¿no vas a comer eso?

353
00:16:51,762 --> 00:16:54,629
- Mmmm, mmm, mmm.
- Oh, Dios. No quiero que se desperdicie.

354
00:16:57,165 --> 00:17:00,033
Usted, ¿está bien, doctor?

355
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Mmmm.

356
00:17:03,102 --> 00:17:05,702
Lo que sea que sea
preocupándote,

357
00:17:05,704 --> 00:17:08,706
probablemente sea mejor
para hablar de ello.

358
00:17:11,106 --> 00:17:14,506
Mi hijo...

359
00:17:14,508 --> 00:17:17,641
Por mi hijo,
Yo vine aquí

360
00:17:17,643 --> 00:17:20,142
Los encontré chicos.

361
00:17:20,144 --> 00:17:22,076
Quizás no debería haberlo hecho.

362
00:17:22,078 --> 00:17:23,910
¿Tu hijo?

363
00:17:23,912 --> 00:17:27,111
Larry Jr.

364
00:17:27,113 --> 00:17:29,579
Hace un año se incorporó al cuerpo.

365
00:17:29,581 --> 00:17:31,580
Ohora.

366
00:17:31,582 --> 00:17:33,949
Y luego, hace dos días,
vinieron y me dijeron

367
00:17:33,951 --> 00:17:35,586
que lo habían matado.

368
00:17:37,420 --> 00:17:39,852
Fue en Bagdad.

369
00:17:39,854 --> 00:17:43,052
Su convoy fue emboscado.

370
00:17:43,054 --> 00:17:46,522
Me dijeron que el
descargó su arma sobre ellos

371
00:17:46,524 --> 00:17:48,525
y murió con su
bayoneta en la mano.

372
00:17:49,725 --> 00:17:51,958
Jesús.

373
00:17:51,960 --> 00:17:53,826
Él vendrá a casa esta noche.

374
00:17:53,828 --> 00:17:56,063
el va a ser enterrado
en Arlington.

375
00:17:59,663 --> 00:18:02,797
Honores completos. Un héroe.

376
00:18:02,799 --> 00:18:06,668
Y me preguntaba si tu
Los chicos podrían venir conmigo.

377
00:18:27,977 --> 00:18:30,778
Te pedimos, Padre celestial,
que sigas

378
00:18:30,780 --> 00:18:33,779
para fortalecer su espíritu
y para suavizar la tristeza

379
00:18:33,781 --> 00:18:35,980
durante esto-esto
momento de duelo.

380
00:18:37,683 --> 00:18:40,550
Puedo prometerle, doctor,
conocerás a tu esposa

381
00:18:40,552 --> 00:18:42,883
e hijo otra vez, en
un lugar mejor.

382
00:18:42,885 --> 00:18:44,618
Vamos, vamos.

383
00:18:44,620 --> 00:18:46,220
Y todo esto parecerá

384
00:18:46,222 --> 00:18:48,890
como una separación momentánea.

385
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
Vamos, vamos.

386
00:18:52,492 --> 00:18:54,890
¿Qué mejor lugar son?
van a hacerlo, ¿eh?

387
00:18:54,892 --> 00:18:57,091
¿Las Vegas? ¿Miami Beach?

388
00:18:57,093 --> 00:19:00,460
Uh, Doc conoce el lugar.
De lo que hablo, Sal.

389
00:19:00,462 --> 00:19:01,460
Bueno, entonces muéstrale.

390
00:19:01,462 --> 00:19:03,128
Tiene un mapa.

391
00:19:03,130 --> 00:19:06,530
O tal vez pueda buscarlo
Internet mundial, ¿eh?

392
00:19:06,532 --> 00:19:09,530
Bueno, sólo uno sabe
cuando uno lo ve.

393
00:19:09,532 --> 00:19:12,032
Y tan lejos como estés
preocupado, sargento,

394
00:19:12,034 --> 00:19:15,100
es muy probable que tú
Nunca, jamás lo veré.

395
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
Bueno, entonces supongo
Nunca me lo perderé.

396
00:19:16,770 --> 00:19:18,102
Ah, te lo perderás.

397
00:19:18,104 --> 00:19:20,036
Lo extrañarás muchísimo,

398
00:19:20,038 --> 00:19:23,538
todos y cada uno de los dulces
momento de la eternidad.

399
00:19:23,540 --> 00:19:26,706
¿Sabes siquiera cómo
larga eternidad es?

400
00:19:26,708 --> 00:19:28,774
Sí.

401
00:19:28,776 --> 00:19:29,842
No va a importar.

402
00:19:29,844 --> 00:19:31,009
Déjame preguntarte algo,

403
00:19:31,011 --> 00:19:34,678
con todos los miles de millones de personas

404
00:19:34,680 --> 00:19:36,679
flotando en tu cielo,

405
00:19:36,681 --> 00:19:39,214
¿Cómo es que ninguno de ellos?
alguna vez recuperé la palabra

406
00:19:39,216 --> 00:19:40,680
al resto de nosotros?

407
00:19:40,682 --> 00:19:42,849
Uno de ellos lo hizo.

408
00:19:42,851 --> 00:19:44,648
Ah, claro.

409
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Ese tipo. Sí.

410
00:19:46,586 --> 00:19:49,117
Un poco incompleto en el
Detalles, si me preguntas.

411
00:19:49,119 --> 00:19:50,919
No te lo estoy preguntando.

412
00:19:50,921 --> 00:19:53,657
Está bien, doctor, escuche.

413
00:19:57,057 --> 00:20:00,524
Lamento mucho tu pérdida,

414
00:20:00,526 --> 00:20:03,161
pero no voy a arruinar un
Un montón de humo en tu trasero.

415
00:20:05,094 --> 00:20:06,626
lo peor

416
00:20:06,628 --> 00:20:08,760
eso le puede pasar a cualquiera

417
00:20:08,762 --> 00:20:10,695
ha aterrizado sobre ti,

418
00:20:10,697 --> 00:20:13,698
y ahora acabas de llegar
para afrontarlo.

419
00:20:13,700 --> 00:20:14,965
Señor ten piedad.

420
00:20:14,967 --> 00:20:16,599
¿Qué?

421
00:20:16,601 --> 00:20:18,733
Eras un peligro cuando
eras un hombre más joven.

422
00:20:18,735 --> 00:20:21,068
Ahora eres sólo un viejo tonto.

423
00:20:21,070 --> 00:20:22,868
¿De qué diablos estás hablando...?
Sabes, yo...

424
00:20:22,870 --> 00:20:25,736
Tengo tu peligro
colgando aquí, ¿eh?

425
00:20:25,738 --> 00:20:28,071
voy a pedirte que mires
su idioma en mi casa, señor.

426
00:20:28,073 --> 00:20:30,873
- ¿Qué idioma es ese? Yo no soy...
- Hombre, escuchen... - Chicos,

427
00:20:30,875 --> 00:20:33,677
chicos, no quería
causar ningún problema.

428
00:20:36,745 --> 00:20:39,076
Bueno.

429
00:20:39,078 --> 00:20:41,611
doctor,

430
00:20:41,613 --> 00:20:43,779
te voy a ayudar
entierra a tu chico.

431
00:20:43,781 --> 00:20:46,280
Ahora tal vez no pueda
subirte al cielo,

432
00:20:46,282 --> 00:20:49,484
pero puedo estar seguro como el infierno
llevarte a Arlington.

433
00:20:52,619 --> 00:20:54,951
¿Müller?

434
00:20:54,953 --> 00:20:57,553
ciertamente me gustaría
para ayudarle, doctor,

435
00:20:57,555 --> 00:21:01,687
- pero yo...
- Pero tiene que quedarse aquí y rezar por ti,

436
00:21:01,689 --> 00:21:03,223
lo cual será de mucha ayuda.

437
00:21:03,225 --> 00:21:05,624
- Ricardo.
- Sí.

438
00:21:05,626 --> 00:21:07,724
¿Puedo verte un momento?

439
00:21:07,726 --> 00:21:08,858
Por supuesto, querida.

440
00:21:08,860 --> 00:21:10,993
Müller, por favor.

441
00:21:10,995 --> 00:21:14,027
no me muevo tan bien
Ya no, como puede ver, Doc.

442
00:21:14,029 --> 00:21:15,729
Estaremos en el auto.

443
00:21:15,731 --> 00:21:18,264
Lo sé, pero... no lo creo.

444
00:21:18,266 --> 00:21:21,701
No, no, es imposible.

445
00:21:26,703 --> 00:21:28,702
Él viene con.

446
00:21:28,704 --> 00:21:29,904
Eso es afirmativo.

447
00:21:29,906 --> 00:21:31,570
No. Dijo que no iba a hacerlo.

448
00:21:31,572 --> 00:21:33,171
No, no importa lo que dijo.

449
00:21:33,173 --> 00:21:36,640
Te garantizo su edad
La señora lo está avergonzando.

450
00:21:36,642 --> 00:21:38,908
¿Bueno? ella esta ahí dentro
ahora mismo diciendo,

451
00:21:38,910 --> 00:21:41,208
"Richard, tienes que..."

452
00:21:41,210 --> 00:21:43,877
ve con ese pobre hombre.
Él te necesita.

453
00:21:43,879 --> 00:21:46,610
Contará con gente calificada
para asesorarlo en Arlington.

454
00:21:46,612 --> 00:21:49,880
Bueno, sí, pero ¿quién protegerá?
¿Él de esa persona Sal?

455
00:21:49,882 --> 00:21:52,814
Oh, Señor, eso es correcto.

456
00:21:52,816 --> 00:21:54,849
La mierda siempre va de lado

457
00:21:54,851 --> 00:21:56,217
- cuando Sal está involucrado.
- Ricardo,

458
00:21:56,219 --> 00:21:58,217
que en el mundo tiene
¿Qué pasó con tu vocabulario?

459
00:21:58,219 --> 00:22:00,218
Oh, lo siento, cariño. Lo lamento.

460
00:22:00,220 --> 00:22:02,920
Simplemente se me escapó.
Lo lamento.

461
00:22:02,922 --> 00:22:04,655
Mmmm.

462
00:22:04,657 --> 00:22:08,022
Mira, no puedes negarte
amigos en tiempos de necesidad.

463
00:22:08,024 --> 00:22:09,757
- ¿Amigos?
- Mm-hmm.

464
00:22:09,759 --> 00:22:11,891
no he visto estos
hombres en décadas.

465
00:22:11,893 --> 00:22:14,293
No puedes rechazar a nadie.
Eres un predicador.

466
00:22:14,295 --> 00:22:16,826
Representan una oscuridad
período de mi vida, Ruth.

467
00:22:16,828 --> 00:22:18,928
Un período muy oscuro.

468
00:22:18,930 --> 00:22:22,533
Y representas a Dios.

469
00:22:23,631 --> 00:22:26,866
El hombre perdió a su hijo, Richard.

470
00:22:26,868 --> 00:22:30,002
Eso es todo lo que necesito decir.

471
00:22:43,176 --> 00:22:45,945
Oye, encendería la radio
encendido, pero está roto.

472
00:22:47,044 --> 00:22:48,309
Tienes, eh...

473
00:22:48,311 --> 00:22:49,778
¿Un equipo estéreo o algo así?

474
00:22:49,780 --> 00:22:51,714
Quieres jugar... ¿No?

475
00:22:54,148 --> 00:22:56,113
Oye, doctor, puedes
mueve tu silla hacia atrás.

476
00:22:56,115 --> 00:22:59,049
Ya sabes, separados... Están
controles individuales.

477
00:22:59,051 --> 00:23:00,916
Sólo debajo,
al frente, ahí.

478
00:23:00,918 --> 00:23:03,687
Darte algo de espacio para las piernas. si,
así es mejor ¿no?

479
00:23:06,054 --> 00:23:09,086
Entonces Ricardo...

480
00:23:09,088 --> 00:23:11,956
cual es la historia con
el collar, ahora, ¿eh?

481
00:23:11,958 --> 00:23:14,356
¿Tienes que usar eso? ¿Es así?
como un sistema de seguimiento

482
00:23:14,358 --> 00:23:16,857
entonces Dios sabe donde estas
son en todo momento?

483
00:23:16,859 --> 00:23:20,260
¿Siempre tienes que usar
¿Esa cosa o puedes relajarte?

484
00:23:20,262 --> 00:23:22,727
- Estoy relajado.
- ¿En realidad? Está bien.

485
00:23:22,729 --> 00:23:24,895
No lo parece, pero...

486
00:23:24,897 --> 00:23:26,229
si tu lo dices.

487
00:23:26,231 --> 00:23:28,263
Nunca conocí tu
nombre era ricardo...

488
00:23:28,265 --> 00:23:30,931
en los años que estuvimos juntos...
nunca.

489
00:23:30,933 --> 00:23:33,033
Quiero decir, siempre fue Mueller.

490
00:23:33,035 --> 00:23:35,000
Ricardo. Guau.

491
00:23:35,002 --> 00:23:37,368
Cuando eras niño, ¿lo hiciste?
te haces llamar "Richie"

492
00:23:37,370 --> 00:23:39,202
o "rico"?

493
00:23:39,204 --> 00:23:40,337
¿Polla?

494
00:23:40,339 --> 00:23:42,838
¿Te gusta Dick? ¿Mmm?

495
00:23:42,840 --> 00:23:46,205
Nunca conocí a ningún hermano.
llamado Richard, ¿sabes?

496
00:23:46,207 --> 00:23:48,740
no los sabia
Los nombré así.

497
00:23:48,742 --> 00:23:50,709
Richard Prior.

498
00:23:50,711 --> 00:23:52,276
Ah, sí, sí, sí.

499
00:23:52,278 --> 00:23:53,343
Richard Wright.

500
00:23:53,345 --> 00:23:55,044
Eh...

501
00:23:55,046 --> 00:23:56,244
Mmm... Richie Havens.

502
00:23:56,246 --> 00:23:57,677
Ah, ah.

503
00:23:57,679 --> 00:23:59,745
- Dick Gregorio.
- Oh, me corrijo.

504
00:23:59,747 --> 00:24:01,214
Pequeño Ricardo.

505
00:24:01,216 --> 00:24:04,816
Ahora, a <i>él</i> le gustan las pollas.

506
00:24:04,818 --> 00:24:07,683
Gran... gran polla... Sí.

507
00:24:07,685 --> 00:24:09,151
¿Qué carajo? Mira a este tipo.

508
00:24:09,153 --> 00:24:10,288
Él está en mi trasero.

509
00:24:11,754 --> 00:24:12,952
<i>Sólo arriba de mi trasero.</i>

510
00:24:12,954 --> 00:24:14,621
- Mira esto.
- Cambiar de carril.

511
00:24:14,623 --> 00:24:15,262
no voy a cambiar
carriles, este es mi carril.

512
00:24:15,272 --> 00:24:15,921
Moverse.

513
00:24:15,923 --> 00:24:18,155
<i>Este es mi carril. Obtener
Vete a la mierda.</i>

514
00:24:18,157 --> 00:24:20,057
Apártate del camino.
Solo muévete.

515
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
<i>Vamos. solo consigue
fuera del camino.</i>

516
00:24:21,994 --> 00:24:23,858
<i>Déjalo a tu lado.</i>

517
00:24:23,860 --> 00:24:25,626
Vale, cabrón, ¿quieres jugar?
Vamos a jugar.

518
00:24:25,628 --> 00:24:27,094
- ¿Qué estás haciendo, Sal?
- ¿Eh?

519
00:24:27,096 --> 00:24:29,161
¿Quieres jugar? Muy bien, solo
Espera, ¿vale? Espera...

520
00:24:29,163 --> 00:24:31,028
- ¿Intentas tener un accidente aquí?
- Sólo espera.

521
00:24:31,030 --> 00:24:32,862
No, voy a hacer una navaja
este hijo de puta.

522
00:24:32,864 --> 00:24:34,131
- Maldito.
- ¿Qué te pasa?

523
00:24:34,133 --> 00:24:35,130
- ¿Quieres jugar?
- ¡Oye, muévete! Muévete

524
00:24:35,132 --> 00:24:36,998
- ¡Y deja que el chico se las arregle!
- ¡Vaya! Oye, está bien.

525
00:24:37,000 --> 00:24:38,733
<i>Está bien, está bien. Mierda.</i>

526
00:24:38,735 --> 00:24:40,733
<i>¡Oye! estas tratando de conseguir
¿Me mataron aquí?</i>

527
00:24:40,735 --> 00:24:43,368
¡Oye, vete a la mierda, imbécil!

528
00:24:43,370 --> 00:24:45,302
- ¡Que te jodan!
- ¡Ey!

529
00:24:45,304 --> 00:24:46,769
¡Te estoy hablando a ti, idiota!

530
00:24:46,771 --> 00:24:48,070
¡Maldito idiota!

531
00:24:48,072 --> 00:24:49,171
Jodidamente entiendes
Me duele aquí

532
00:24:49,173 --> 00:24:51,939
Enterraré tu maldito trasero
al costado del camino.

533
00:24:51,941 --> 00:24:53,841
- Está bien.
- ¿Me oyes?

534
00:24:53,843 --> 00:24:55,975
- ¿Tú entiendes?
- ¡Claro, sí!

535
00:24:55,977 --> 00:24:57,408
¡Mantén la vista en la carretera, hombre!

536
00:24:57,410 --> 00:24:59,275
¡Ha llegado Mueller!

537
00:24:59,277 --> 00:25:01,377
Joder, tengo una esposa y una
congregación a la que regresar.

538
00:25:01,379 --> 00:25:03,244
Maldito disco, hombre.

539
00:25:03,246 --> 00:25:04,346
estoy conduciendo,

540
00:25:04,348 --> 00:25:05,347
<i>Estoy conduciendo.</i>

541
00:25:06,415 --> 00:25:08,749
<i>Pensé que estabas perdido para siempre.</i>

542
00:25:08,751 --> 00:25:10,685
<i>Realmente lo hice.</i>

543
00:25:30,761 --> 00:25:32,829
donde estamos
¿Se supone que debemos ir, doctor?

544
00:25:34,697 --> 00:25:37,198
Base de la Fuerza Aérea de Dover.

545
00:25:38,866 --> 00:25:41,432
Eso... eso está en
Maldito Delaware.

546
00:25:41,434 --> 00:25:43,368
Bien. Dover, Delaware.

547
00:25:46,836 --> 00:25:49,769
Entonces... ¿qué estamos haciendo aquí?

548
00:25:49,771 --> 00:25:52,771
No sé.

549
00:25:52,773 --> 00:25:55,039
Dijiste Arlington.

550
00:25:55,041 --> 00:25:56,738
Bueno, sí, eso es
lo que dijeron.

551
00:25:56,740 --> 00:25:58,140
Eso es lo que me dijeron.

552
00:25:58,142 --> 00:26:00,774
Pero ahora tú... ahora
estás diciendo Dover.

553
00:26:00,776 --> 00:26:03,276
Bueno, supongo...

554
00:26:03,278 --> 00:26:04,942
tienen que volar
en algún lugar primero,

555
00:26:04,944 --> 00:26:06,144
entonces vuelan a Dover.

556
00:26:06,146 --> 00:26:07,711
- Bueno.
- Lo lamento.

557
00:26:07,713 --> 00:26:09,278
Bueno. No, no. Está bien.

558
00:26:09,280 --> 00:26:10,845
Está bien.

559
00:26:10,847 --> 00:26:12,180
Dover es.

560
00:26:12,182 --> 00:26:15,017
¿Quieres que conduzca?

561
00:26:18,852 --> 00:26:21,851
- Sí. Sí.
- Bueno.

562
00:26:48,734 --> 00:26:51,801
Me pregunto si algo anda mal.

563
00:26:51,803 --> 00:26:54,002
No. el es solo el guardia

564
00:26:54,004 --> 00:26:55,938
en una puerta. el no
no se nada.

565
00:26:58,172 --> 00:27:00,438
Me pregunto si habrá una
guardia de honor y todo eso.

566
00:27:00,440 --> 00:27:02,173
Bueno, algo harán.

567
00:27:02,175 --> 00:27:04,007
Ya sabes, ser
respetuoso, ya sabes.

568
00:27:04,009 --> 00:27:06,374
Pero... simplemente no en público.

569
00:27:06,376 --> 00:27:07,976
Porque ellos... ellos
tengo un apagón

570
00:27:07,978 --> 00:27:09,811
en todas esas cosas
esta vez.

571
00:27:09,813 --> 00:27:11,812
Sí, no hay fotos de ataúdes.

572
00:27:11,814 --> 00:27:13,211
No hay recordatorios al público.

573
00:27:13,213 --> 00:27:16,248
Todo es una mierda.

574
00:27:18,416 --> 00:27:20,215
El cuerpo está en tránsito.

575
00:27:20,217 --> 00:27:22,317
El avión está por llegar
mañana a las 08:00.

576
00:27:22,319 --> 00:27:23,718
Vuelve entonces, puedes
espera en el hangar.

577
00:27:23,720 --> 00:27:25,384
Bien, gracias.

578
00:27:25,386 --> 00:27:28,252
Tránsito. todo el mundo
siempre en tránsito,

579
00:27:28,254 --> 00:27:29,720
incluso cuando estás muerto.

580
00:27:29,722 --> 00:27:31,721
-Vamos, Sal.
- Está bien.

581
00:27:31,723 --> 00:27:33,658
Lo siento.

582
00:27:39,461 --> 00:27:41,026
¿Cuánto es, señora?

583
00:27:41,028 --> 00:27:44,928
Incluso son 35.

584
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Vaya, doctor.

585
00:27:46,932 --> 00:27:48,463
¿Qué pasa con el fajo?

586
00:27:48,465 --> 00:27:50,264
Uh, hicieron una colecta

587
00:27:50,266 --> 00:27:52,165
en el intercambio cuando se enteraron.

588
00:27:52,167 --> 00:27:53,998
¿Ver?

589
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Tienes muchos amigos.

590
00:27:56,335 --> 00:27:58,335
Bueno, se sintieron mal.

591
00:27:58,337 --> 00:28:00,368
ellos solo querían
hacer algo.

592
00:28:00,370 --> 00:28:02,337
- Y aquí está tu llave.
- Gracias.

593
00:28:02,339 --> 00:28:04,939
Hombre, ustedes no lo son
viendo esto?

594
00:28:04,941 --> 00:28:06,940
- ¿Mirando qué?
- ¡Hombre, lo atraparon!

595
00:28:06,942 --> 00:28:08,039
¿OMS?

596
00:28:08,041 --> 00:28:10,341
Hombre, ese hijo de puta de Saddam.

597
00:28:10,343 --> 00:28:12,409
Lo metieron en un agujero de araña.

598
00:28:12,411 --> 00:28:15,343
Los iraquíes en Bagdad celebraron,

599
00:28:15,345 --> 00:28:16,810
algunos con armas...

600
00:28:16,812 --> 00:28:18,311
algunos con aplausos.

601
00:28:18,313 --> 00:28:21,079
La captura de Saddam Hussein

602
00:28:21,081 --> 00:28:23,248
es un momento decisivo
en el nuevo Irak.

603
00:28:23,250 --> 00:28:26,449
Espero que la detención
de Saddam Hussein

604
00:28:26,451 --> 00:28:28,182
será considerado como el
comienzo de la reconciliación...

605
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
Joder.

606
00:28:30,085 --> 00:28:32,953
No puedo soplar humo
suena para mierda ahora.

607
00:28:32,955 --> 00:28:35,987
Solía ​​ser muy bueno en eso.

608
00:28:35,989 --> 00:28:39,455
Algo pasó con
mi lengua o algo así.

609
00:28:39,457 --> 00:28:41,257
Ahora tenemos la resolución final.

610
00:28:41,259 --> 00:28:45,159
Mmm. El doctor está fuera.

611
00:28:45,161 --> 00:28:47,227
Mira a este maldito tipo.

612
00:28:47,229 --> 00:28:49,160
Fóllame.

613
00:28:49,162 --> 00:28:51,094
Un día él es el
jefe de un país,

614
00:28:51,096 --> 00:28:53,196
al día siguiente él es sólo un carajo

615
00:28:53,198 --> 00:28:56,197
escondido en un agujero de araña,

616
00:28:56,199 --> 00:28:58,801
muerto de miedo.

617
00:29:20,913 --> 00:29:24,813
Él... él-él dijo
No me preocupe.

618
00:29:27,048 --> 00:29:28,515
Ven aquí.

619
00:29:34,386 --> 00:29:35,787
No murió en vano.

620
00:29:49,161 --> 00:29:50,559
Sr. Sheppard.

621
00:29:50,561 --> 00:29:53,561
Sí.

622
00:29:53,563 --> 00:29:55,427
Sr. Sheppard, soy
Coronel Wilits.

623
00:29:55,429 --> 00:29:57,029
- Mmm.
- El presidente de los Estados Unidos.

624
00:29:57,031 --> 00:29:59,530
me ha pedido que exprese
sus profundos arrepentimientos

625
00:29:59,532 --> 00:30:02,131
que tu hijo era
muerto en acción.

626
00:30:02,133 --> 00:30:03,566
Gracias.

627
00:30:03,568 --> 00:30:06,233
Murió como un héroe en el
servicio de su país.

628
00:30:06,235 --> 00:30:09,472
el fue una inspiracion
a sus compañeros marinos.

629
00:30:12,505 --> 00:30:14,304
¿Puedo verlo?

630
00:30:14,306 --> 00:30:16,871
Señor, eso sería desacertado.

631
00:30:16,873 --> 00:30:20,040
Confía en mí en esto, no
Quiero verlo así.

632
00:30:20,042 --> 00:30:21,974
¿Va en contra de las reglas?

633
00:30:21,976 --> 00:30:23,175
No.

634
00:30:23,177 --> 00:30:24,576
Pero el cabo de primera fue alcanzado.

635
00:30:24,578 --> 00:30:26,244
en la parte de atrás de la cabeza.

636
00:30:26,246 --> 00:30:28,445
Te aseguro que no sintió ningún dolor.

637
00:30:28,447 --> 00:30:32,313
Pero la salida terminó en tal
un caso es devastador...

638
00:30:32,315 --> 00:30:34,250
a la cara.

639
00:30:39,586 --> 00:30:42,251
¿Estaban detrás de él? ellos
¿Le disparó por detrás?

640
00:30:42,253 --> 00:30:45,085
Siga el consejo del coronel, doctor.

641
00:30:45,087 --> 00:30:47,891
es mejor recordar
él como era.

642
00:30:54,060 --> 00:30:55,457
Tendría que verlo.

643
00:30:55,459 --> 00:30:57,394
Pero ese soy solo yo.

644
00:30:58,529 --> 00:31:01,362
La cosa es...

645
00:31:01,364 --> 00:31:04,162
no tienes que escuchar
Ya no habrá coroneles.

646
00:31:04,164 --> 00:31:06,834
Esos días ya pasaron.

647
00:31:12,136 --> 00:31:15,035
Me gustaría...

648
00:31:15,037 --> 00:31:18,604
Me gustaría ver a mi hijo.

649
00:31:18,606 --> 00:31:21,038
Señor, lo que verá...

650
00:31:21,040 --> 00:31:22,439
no podrás dejar de ver.

651
00:31:22,441 --> 00:31:24,039
Entiendo.

652
00:31:24,041 --> 00:31:26,608
Yo sólo... siento que tengo que hacerlo.

653
00:31:26,610 --> 00:31:28,374
Como desee, señor.

654
00:31:28,376 --> 00:31:30,342
Cabo de lanza Washington,

655
00:31:30,344 --> 00:31:32,845
por favor acompaña a estos dos
Señores al lío del café.

656
00:31:32,847 --> 00:31:35,315
Sí, señor.

657
00:31:37,916 --> 00:31:39,850
Sr. Sheppard, venga conmigo.

658
00:31:51,223 --> 00:31:52,621
Oye, chico.

659
00:31:52,623 --> 00:31:54,223
Quédate tranquilo, ¿quieres?

660
00:31:54,225 --> 00:31:55,704
Me estas dando un
Maldito cuello rígido.

661
00:31:58,292 --> 00:32:01,558
Hombre, nunca escuché a nadie hablar.
al coronel así.

662
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Los coroneles no me asustan.

663
00:32:03,162 --> 00:32:05,460
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

664
00:32:05,462 --> 00:32:07,397
¿Eres marino?

665
00:32:10,166 --> 00:32:11,367
Sí, eso pensé.

666
00:32:12,633 --> 00:32:14,366
Tengo más tiempo en la fila para comer

667
00:32:14,368 --> 00:32:16,968
de lo que obtuviste en el cuerpo.

668
00:32:16,970 --> 00:32:18,201
¿Tú también?

669
00:32:18,203 --> 00:32:21,069
Ohora.

670
00:32:21,071 --> 00:32:23,839
Semper fi, hazlo o muere. como
¿Crees que tengo este bastón?

671
00:32:27,275 --> 00:32:28,439
Oye, chico.

672
00:32:28,441 --> 00:32:30,474
¿Al diablo con tu oreja?

673
00:32:30,476 --> 00:32:32,375
Bagdad hierve.

674
00:32:32,377 --> 00:32:33,975
¿Que qué?

675
00:32:33,977 --> 00:32:35,510
Bagdad hierve.

676
00:32:35,512 --> 00:32:37,978
Sí, todo el mundo tiene uno.

677
00:32:37,980 --> 00:32:39,979
Te pica una pequeña mosca de arena

678
00:32:39,981 --> 00:32:41,282
por allá, y...

679
00:32:42,382 --> 00:32:43,514
Maldito Franken-ear.

680
00:32:43,516 --> 00:32:45,047
Jesús.

681
00:32:45,049 --> 00:32:46,615
Dicen que desaparecerá...

682
00:32:46,617 --> 00:32:48,617
- en uno o dos años.
- Oh sí.

683
00:32:48,619 --> 00:32:51,217
Puedes contar con eso.

684
00:32:51,219 --> 00:32:53,522
Una oreja jodidamente fea.

685
00:33:04,460 --> 00:33:07,560
Este es un gran error.

686
00:33:07,562 --> 00:33:09,895
- Ey...
- Gran error. Oye, oye, espera.

687
00:33:09,897 --> 00:33:11,227
No es que haya
algo que puedas

688
00:33:11,229 --> 00:33:12,628
hazlo ahora. ¿Está bien?
A menos que vayas

689
00:33:12,630 --> 00:33:14,396
ve allí y solo
ser más duro que el coronel.

690
00:33:14,398 --> 00:33:16,397
No quiero nada. ¿Está bien?

691
00:33:16,399 --> 00:33:17,932
Sólo estoy de paseo.

692
00:33:17,934 --> 00:33:19,164
Ah, sí, claro.

693
00:33:19,166 --> 00:33:21,133
Mierda.

694
00:33:21,135 --> 00:33:23,567
Así que ustedes dos estaban en
'¿Nombre con el padre de Larry?

695
00:33:23,569 --> 00:33:25,268
Lo estábamos.

696
00:33:25,270 --> 00:33:27,203
Ustedes saben lo que
¿Qué carajo pasó en aquel entonces?

697
00:33:27,205 --> 00:33:29,303
No. Sólo estábamos...

698
00:33:29,305 --> 00:33:32,339
Apretando gatillos, matando gooks.

699
00:33:32,341 --> 00:33:35,507
Larry dijo que su padre terminó
haciendo tiempo de brigada detrás de esto.

700
00:33:35,509 --> 00:33:38,509
Si, eso es todo
en el pasado ahora.

701
00:33:38,511 --> 00:33:40,911
¿Qué sabes sobre eso?

702
00:33:40,913 --> 00:33:42,978
Sonaba como el
jodió a algunos tipos.

703
00:33:42,980 --> 00:33:46,112
O algunos tipos lo jodieron.

704
00:33:46,114 --> 00:33:48,046
¿Son ustedes esos tipos?

705
00:33:48,048 --> 00:33:51,514
¿Qué te dijo exactamente?

706
00:33:51,516 --> 00:33:55,084
Solo que algo malo
La mierda cayó.

707
00:33:55,086 --> 00:33:56,617
Yo era el mejor de Larry
amigo, ¿vale?

708
00:33:56,619 --> 00:33:59,986
Así que nadie más lo sabía
nada al respecto.

709
00:33:59,988 --> 00:34:03,087
entonces estabas con el
durante la emboscada?

710
00:34:03,089 --> 00:34:04,488
¿Emboscada?

711
00:34:04,490 --> 00:34:06,625
La emboscada. La emboscada y
el tiroteo, dijeron.

712
00:34:09,627 --> 00:34:11,225
Bueno.

713
00:34:11,227 --> 00:34:14,660
- ¿Bueno?
- ¿Bueno? ¿Qué carajo es eso, vale?

714
00:34:14,662 --> 00:34:15,928
Si eso es lo que son
diciendo que era,

715
00:34:15,930 --> 00:34:17,195
entonces eso fue lo que fue.

716
00:34:17,197 --> 00:34:19,263
Ey. Vamos, eres su amigo.

717
00:34:19,265 --> 00:34:20,664
Estabas allí, ¿verdad?

718
00:34:20,666 --> 00:34:22,665
¿Qué pasó?

719
00:34:22,667 --> 00:34:24,666
Vamos, chico, no
bloquearnos.

720
00:34:24,668 --> 00:34:27,234
Él no te está mirando.

721
00:34:27,236 --> 00:34:29,434
Vamos, solo somos nosotros,
marino a marino.

722
00:34:29,436 --> 00:34:32,103
Jarhead a jarhead.

723
00:34:32,105 --> 00:34:34,405
Estaba jodido.

724
00:34:34,406 --> 00:34:36,172
Yo y Sheppard y
otros tres chicos

725
00:34:36,174 --> 00:34:38,040
Estuvimos todo el día follando
útiles escolares.

726
00:34:38,042 --> 00:34:41,107
Teníamos tabletas
lápices, libros nuevos.

727
00:34:41,109 --> 00:34:43,541
Fue nuestra última carrera.

728
00:34:43,543 --> 00:34:46,411
De todos modos, siempre estuvimos
parando en esta pequeña tienda

729
00:34:46,413 --> 00:34:48,211
Llamamos a Abdul's Haji Mart.

730
00:34:48,213 --> 00:34:50,212
Tomaríamos Coca-Cola Haji.

731
00:34:50,214 --> 00:34:51,979
Era mi turno de hacer la carrera,

732
00:34:51,981 --> 00:34:53,614
pero Sheppard dijo que
hazlo, entonces el se va

733
00:34:53,616 --> 00:34:56,381
y estamos mintiendo y
este trapo aparece,

734
00:34:56,383 --> 00:34:59,482
grita...

735
00:34:59,484 --> 00:35:02,552
"Alá Akbar"...

736
00:35:02,554 --> 00:35:04,386
lo que sea carajo...

737
00:35:04,388 --> 00:35:06,553
"Dios es grande."

738
00:35:06,555 --> 00:35:08,491
Pone una gorra en la cabeza de Shep.

739
00:35:13,159 --> 00:35:15,158
Jesús.

740
00:35:15,160 --> 00:35:17,059
¿Qué pasó después?

741
00:35:17,061 --> 00:35:20,394
Mierda, hombre, nos fuimos.

742
00:35:20,396 --> 00:35:22,962
Los encendí todos.

743
00:35:22,964 --> 00:35:24,563
El cabeza de trapo, Abdul,

744
00:35:24,565 --> 00:35:26,232
Maldita sea, casi todo el maldito barrio.

745
00:35:28,968 --> 00:35:31,403
Llevó a Larry de regreso al
Hummer y se fue a casa.

746
00:35:34,136 --> 00:35:35,536
Ya sabes, se supone que el niño

747
00:35:35,538 --> 00:35:37,537
para conseguir el bronce
Estrella detrás de esto.

748
00:35:37,539 --> 00:35:39,271
Sí.

749
00:35:39,273 --> 00:35:40,670
Obtendrá la estrella.

750
00:35:40,672 --> 00:35:42,539
Cuantas más estrellas
mejor ¿no?

751
00:35:42,541 --> 00:35:44,605
- Sí.
- Bien.

752
00:36:01,985 --> 00:36:03,283
Está bien...

753
00:36:03,285 --> 00:36:05,416
No podemos contarle sobre esto.

754
00:36:05,418 --> 00:36:06,985
- ¿No podemos?
- No.

755
00:36:06,987 --> 00:36:08,319
Déjale tener su Estrella de Bronce.

756
00:36:08,321 --> 00:36:10,419
- Mierda.
- Que tenga su entierro en Arlington.

757
00:36:10,421 --> 00:36:13,087
con todos los honores. dejar
él tiene su héroe.

758
00:36:13,089 --> 00:36:16,023
Dios sabe que el hombre no lo es
no tenía nada más que dolor

759
00:36:16,025 --> 00:36:17,589
- en su vida últimamente.
- En otras palabras,

760
00:36:17,591 --> 00:36:19,090
déjale que mienta.

761
00:36:19,092 --> 00:36:20,624
Piénsalo, Sal.

762
00:36:20,626 --> 00:36:22,460
¿Qué es más importante?

763
00:36:22,462 --> 00:36:24,059
No sé.

764
00:36:24,061 --> 00:36:25,963
Pero nunca es mentira.

765
00:36:34,333 --> 00:36:36,767
sal...

766
00:36:36,769 --> 00:36:38,070
Sal.

767
00:36:41,037 --> 00:36:43,070
Lo siento señor, pero hay
siempre una buena razón

768
00:36:43,072 --> 00:36:45,007
por mis recomendaciones.

769
00:36:49,608 --> 00:36:52,511
sal, el no tiene
una cara más.

770
00:37:11,119 --> 00:37:13,088
Tienes que ser un hombre ahora.

771
00:37:15,355 --> 00:37:17,154
Oye, señor.

772
00:37:17,156 --> 00:37:18,457
Hola, Sal.

773
00:37:20,491 --> 00:37:23,057
¿Cómo acabó muerto este chico?

774
00:37:23,059 --> 00:37:24,456
¿Disculpe?

775
00:37:24,458 --> 00:37:27,026
creo que es bonito
pregunta sencilla.

776
00:37:27,028 --> 00:37:28,292
¿Qué pasó?

777
00:37:28,294 --> 00:37:30,627
El cabo de lanza
se absolvió

778
00:37:30,629 --> 00:37:33,429
con dignidad y honor,
y murió como un héroe.

779
00:37:33,431 --> 00:37:34,796
Sí, pero quiero decir, son...

780
00:37:34,798 --> 00:37:36,497
Todos son héroes, ¿no?

781
00:37:36,499 --> 00:37:39,332
- Así es, señor.
- Sí. Todos los héroes.

782
00:37:39,334 --> 00:37:41,400
No hay duda.

783
00:37:41,402 --> 00:37:44,201
¿Cómo sucedió que este chico

784
00:37:44,203 --> 00:37:47,105
recibió un disparo en la espalda del
¿Cabeza como un maldito perro?

785
00:37:49,671 --> 00:37:51,170
Era un marino valiente,

786
00:37:51,172 --> 00:37:53,305
crédito al cuerpo,

787
00:37:53,307 --> 00:37:55,072
y sirvió bien a su país.

788
00:37:55,074 --> 00:37:57,074
Sí, lo hizo.

789
00:37:57,076 --> 00:37:59,307
Nosotros también.

790
00:37:59,309 --> 00:38:00,776
Cada uno de nosotros aquí.

791
00:38:00,778 --> 00:38:03,744
Y lo haríamos de nuevo
si tuviéramos la oportunidad.

792
00:38:03,746 --> 00:38:06,246
¿Qué pasa, Sal?

793
00:38:06,248 --> 00:38:08,580
No sé. Eso es eso es
por qué lo pregunto.

794
00:38:08,582 --> 00:38:11,315
¿No deberíamos estar haciendo
arreglos funerarios?

795
00:38:11,317 --> 00:38:13,149
¿No es por eso que estamos aquí?

796
00:38:13,151 --> 00:38:14,550
Un segundo.

797
00:38:14,552 --> 00:38:17,185
Ahora, ¿estabas ahí?
cuando esto paso?

798
00:38:17,187 --> 00:38:18,521
No, no lo estaba.

799
00:38:20,254 --> 00:38:21,486
Entonces, ¿dónde estabas?

800
00:38:21,488 --> 00:38:24,221
Con todo respeto, señor,

801
00:38:24,223 --> 00:38:26,321
eso no es asunto tuyo.

802
00:38:26,323 --> 00:38:28,456
Oh.

803
00:38:28,458 --> 00:38:29,824
Ah, claro.

804
00:38:29,826 --> 00:38:33,760
Con todo respeto...

805
00:38:33,762 --> 00:38:37,795
El doctor debería poder hablar.
a alguien que estaba allí.

806
00:38:37,797 --> 00:38:40,128
No lo estabas.

807
00:38:40,130 --> 00:38:42,196
Está bien.

808
00:38:42,198 --> 00:38:44,001
¿Lo estabas?

809
00:38:53,738 --> 00:38:55,773
Sí, señor, estuve allí.

810
00:38:57,073 --> 00:38:59,273
Muy bien.

811
00:38:59,275 --> 00:39:02,143
Cabo de lanza Washington,
cuéntales lo que pasó.

812
00:39:29,856 --> 00:39:35,125
Entonces, ¿dónde estamos?
con todo esto?

813
00:39:35,127 --> 00:39:38,393
Más o menos donde
estábamos antes.

814
00:39:38,395 --> 00:39:40,729
Doc quiere recuperar el rostro de su hijo.

815
00:39:41,830 --> 00:39:44,265
No puedo culparlo por eso.

816
00:39:47,400 --> 00:39:49,665
Llamé a mi esposa.

817
00:39:49,667 --> 00:39:52,399
Me voy a casa.

818
00:39:52,401 --> 00:39:54,633
Tomaré el autobús.

819
00:39:54,635 --> 00:39:57,268
¿Entonces vas a renunciar?

820
00:39:57,270 --> 00:39:59,206
¿Dejar qué?

821
00:40:01,439 --> 00:40:03,341
¿Por qué no nos enteramos?

822
00:40:11,144 --> 00:40:14,877
Entonces, Doc, ¿qué?

823
00:40:14,879 --> 00:40:17,348
¿Qué vamos a hacer aquí?

824
00:40:18,714 --> 00:40:20,214
No puedo enterrarlo en Arlington.

825
00:40:20,216 --> 00:40:21,215
Ahora no.

826
00:40:22,716 --> 00:40:24,449
Él califica y él
merece ese honor.

827
00:40:24,451 --> 00:40:25,550
Aquí.

828
00:40:25,552 --> 00:40:27,485
Así es como se veía.

829
00:40:27,487 --> 00:40:29,285
¿Puedo verlo?

830
00:40:29,287 --> 00:40:31,853
- Chico guapo.
- Guau. Sí.

831
00:40:31,855 --> 00:40:35,889
chicas de secundaria
Estaban locos por él.

832
00:40:35,891 --> 00:40:38,457
Mi chico guapo.

833
00:40:38,459 --> 00:40:40,592
Me llevaré a Larry a casa.

834
00:40:40,594 --> 00:40:43,358
Señor, puedo asegurarle
esa es una mala decisión

835
00:40:43,360 --> 00:40:46,795
y llegarás a arrepentirte.

836
00:40:46,797 --> 00:40:48,528
Señor, señor, señor, señor.

837
00:40:48,530 --> 00:40:50,496
Por favor, para. Señor, señor.

838
00:40:50,498 --> 00:40:53,463
Los marines transportarán
el cuerpo para ti,

839
00:40:53,465 --> 00:40:56,699
sin costo alguno para ti,
en cualquier lugar que elijas.

840
00:40:56,701 --> 00:40:58,233
Señor, señor...

841
00:40:58,235 --> 00:41:00,400
Señor, deténgase.

842
00:41:00,402 --> 00:41:02,568
no puedo

843
00:41:02,570 --> 00:41:04,203
liberar legalmente el
cuerpo del cabo de lanza

844
00:41:04,205 --> 00:41:06,673
a cualquier persona, excepto a
funerario con licencia.

845
00:41:08,241 --> 00:41:10,173
O un clérigo.

846
00:41:10,175 --> 00:41:12,210
¿No es así, coronel?

847
00:41:13,309 --> 00:41:14,741
Correcto.

848
00:41:14,743 --> 00:41:18,277
Bueno...

849
00:41:18,279 --> 00:41:19,381
parece...

850
00:41:20,914 --> 00:41:24,216
ese seré yo.

851
00:41:27,217 --> 00:41:28,652
Muchachos.

852
00:41:45,527 --> 00:41:48,325
Aquí vamos.

853
00:41:48,327 --> 00:41:51,129
Sí. Allá.

854
00:41:56,332 --> 00:41:58,401
No va a encajar.

855
00:41:59,500 --> 00:42:01,365
¿Cómo vas a llevarlo a casa ahora?

856
00:42:01,367 --> 00:42:03,199
¿Qué vas a hacer, Sal?

857
00:42:03,201 --> 00:42:05,169
atar el ataúd a
el techo de tu auto?

858
00:42:06,271 --> 00:42:08,603
Podríamos hacer eso.

859
00:42:08,605 --> 00:42:11,537
Sólo necesito un poco de ayuda
levantándolo, ¿eh?

860
00:42:11,539 --> 00:42:13,672
Tal vez podamos atrapar a ese niño.
con la oreja jodida.

861
00:42:13,674 --> 00:42:14,806
No seas ridículo.

862
00:42:14,808 --> 00:42:16,240
¿Por qué no?

863
00:42:16,242 --> 00:42:17,707
¿Conoces una mejor manera de ser?

864
00:42:17,709 --> 00:42:19,340
Desearías poder
ser ridículo,

865
00:42:19,342 --> 00:42:20,876
pero ya es demasiado tarde.

866
00:42:20,878 --> 00:42:23,843
Doctor, usted tiene que dejar que el
El gobierno transporta el cuerpo.

867
00:42:23,845 --> 00:42:25,444
Quiero decir, es el tipo de
cosa en la que son buenos.

868
00:42:25,446 --> 00:42:28,245
N-no me gusta el
gobierno ahora mismo.

869
00:42:28,247 --> 00:42:29,713
Bueno, no es necesario.

870
00:42:29,715 --> 00:42:31,282
Ya no confío en ello.

871
00:42:31,284 --> 00:42:34,215
Oye, ¿sabes qué? Nosotros
Podría alquilar un camión.

872
00:42:34,217 --> 00:42:35,217
¿Sabes qué? Hagámoslo.

873
00:42:35,219 --> 00:42:36,817
Uh, toma el auto.

874
00:42:36,819 --> 00:42:38,919
Nos quedaremos aquí.

875
00:42:38,921 --> 00:42:40,451
- Ve a buscar un camión.
- Está bien.

876
00:42:40,453 --> 00:42:41,785
Y pagarlo con eso.

877
00:42:41,787 --> 00:42:43,287
Un camión, en camino.

878
00:42:43,289 --> 00:42:44,621
Voy contigo, Sal.
Puedes dejarme

879
00:42:44,623 --> 00:42:46,689
en la estación de autobuses.

880
00:42:46,691 --> 00:42:49,623
Creo que tengo que estar consiguiendo
Vuelva a casa ahora, doctor.

881
00:42:49,625 --> 00:42:51,692
Lo entiendo, Mueller.

882
00:42:51,694 --> 00:42:53,959
Lo siento, te arrastré
hasta aquí arriba.

883
00:42:53,961 --> 00:42:56,293
Realmente pensé que podría ser de
algo de ayuda para ti, ya sabes.

884
00:42:56,295 --> 00:42:58,428
Quiero decir, pensé que
iban a un funeral.

885
00:42:58,430 --> 00:43:00,762
Vamos a un funeral...
parece que va a tomar

886
00:43:00,764 --> 00:43:02,297
Un poco más para llegar.

887
00:43:02,299 --> 00:43:03,831
Está bien.

888
00:43:03,833 --> 00:43:06,965
Me alegro de haber tenido la oportunidad de...
Nos vemos de nuevo.

889
00:43:09,803 --> 00:43:12,638
Estoy muy feliz de haberlo conseguido
Para verte de nuevo, doctor.

890
00:43:16,240 --> 00:43:19,238
Dios lo bendiga, doctor.

891
00:43:19,240 --> 00:43:21,206
Te mantengo en mis oraciones.

892
00:43:21,208 --> 00:43:25,478
Y te bendigo también, muchacho.

893
00:43:35,515 --> 00:43:37,314
Déjame preguntarte algo,

894
00:43:37,316 --> 00:43:39,384
hombre a hombre, ¿eh?

895
00:43:41,251 --> 00:43:43,717
Alguna vez te preguntaste...

896
00:43:43,719 --> 00:43:47,519
¿Qué hubiera pasado?
En aquel entonces, si no hubiéramos...

897
00:43:47,521 --> 00:43:50,388
Doc no habría terminado
cumpliendo dos años en el calabozo,

898
00:43:50,390 --> 00:43:52,389
eso es seguro.

899
00:43:52,391 --> 00:43:54,924
Y tú y yo, nosotros...

900
00:43:54,926 --> 00:43:58,226
no tendría que hacerlo
visto lo que hicimos.

901
00:43:58,228 --> 00:43:59,296
¿Y qué fue eso?

902
00:44:00,628 --> 00:44:02,427
¿Me estás jodiendo?

903
00:44:02,429 --> 00:44:04,796
¿Me estás diciendo que
no lo recuerdas?

904
00:44:04,798 --> 00:44:06,733
Recuerdo mucha mierda.

905
00:44:07,966 --> 00:44:09,965
¿De qué estás hablando?

906
00:44:09,967 --> 00:44:13,500
cierto pelotón
amigo recibiendo un disparo,

907
00:44:13,502 --> 00:44:16,835
retorciéndose en
el suelo muriendo,

908
00:44:16,837 --> 00:44:19,269
sin nada que dar
él para aliviar su dolor

909
00:44:19,271 --> 00:44:21,438
porque ya habíamos
tomado toda la morfina.

910
00:44:21,440 --> 00:44:24,438
Dios descanse su alma.

911
00:44:24,440 --> 00:44:26,807
No había nada que nosotros
podría hacer en ese momento.

912
00:44:26,809 --> 00:44:30,609
Y no hicimos nada.

913
00:44:30,611 --> 00:44:33,813
Y a veces tienes
para hacer un poquito más.

914
00:44:48,253 --> 00:44:51,418
tengo una camioneta que
funcionaría para ti.

915
00:44:51,420 --> 00:44:53,286
- Está bien.
- Pero creo que podrías ser más feliz.

916
00:44:53,288 --> 00:44:56,289
con un camión que tiene
una plataforma elevadora hidráulica.

917
00:44:56,291 --> 00:44:57,688
Oh.

918
00:44:57,690 --> 00:44:59,689
Elevador hidráulico. yo
así, ¿eh?

919
00:44:59,691 --> 00:45:01,657
¿Qué transportarás?

920
00:45:01,659 --> 00:45:04,627
Oh, ya sabes, un camión con
un ascensor lo manejará.

921
00:45:04,629 --> 00:45:06,628
¿Estarás cayendo?
se apaga aquí atrás

922
00:45:06,630 --> 00:45:08,294
o en otro lugar?

923
00:45:08,296 --> 00:45:09,829
Eh...

924
00:45:09,831 --> 00:45:11,562
¿No lo sabes?

925
00:45:11,564 --> 00:45:14,697
No, supongo que lo estaré
dejándolo aquí.

926
00:45:14,699 --> 00:45:15,964
¿Y cuándo será eso?

927
00:45:15,966 --> 00:45:18,367
¿Por qué me miras?

928
00:45:18,369 --> 00:45:21,767
No sé. cuantos
¿Días sería...?

929
00:45:21,769 --> 00:45:23,902
No sabes cuanto tiempo
¿lo vas a necesitar?

930
00:45:23,904 --> 00:45:25,636
No, no sé cómo
mucho tiempo lo necesitaré.

931
00:45:25,638 --> 00:45:26,738
Dame una semana.

932
00:45:26,740 --> 00:45:28,405
Oh sí.

933
00:45:28,407 --> 00:45:29,839
Una semana, dice.

934
00:45:29,841 --> 00:45:30,939
Mueller, vamos.

935
00:45:30,941 --> 00:45:33,541
esta fuera de tu
manos, ¿vale?

936
00:45:33,543 --> 00:45:35,042
¿Por qué no te sientas?
quitarte un peso de encima,

937
00:45:35,044 --> 00:45:38,310
y que venga la montaña
a Mahoma, ¿de acuerdo?

938
00:45:38,312 --> 00:45:39,677
Enfriar.

939
00:45:39,679 --> 00:45:40,877
¿Está bien?

940
00:45:43,047 --> 00:45:45,381
- Necesito ver tu licencia de conducir.
- Sí.

941
00:45:47,050 --> 00:45:49,015
Aquí tienes.

942
00:45:49,017 --> 00:45:51,650
Oh.

943
00:45:51,652 --> 00:45:54,385
Estos son gratis, ¿verdad?

944
00:45:54,387 --> 00:45:55,852
¿Norfolk, Virginia?

945
00:45:55,854 --> 00:45:57,052
Sí.

946
00:45:57,054 --> 00:45:58,519
Tengo que vivir en alguna parte.

947
00:45:58,521 --> 00:46:00,887
¿Serás el único conductor?

948
00:46:00,889 --> 00:46:03,055
Uh, no, no, tendré algo de ayuda.

949
00:46:03,057 --> 00:46:05,858
Entonces tendré que ver el
otra licencia de conducir.

950
00:46:05,860 --> 00:46:08,592
- ¿Es este señor aquí?
- tu vara

951
00:46:08,594 --> 00:46:10,859
- y tu cayado, ellos me consuelan.
- ¿Su santidad?

952
00:46:10,861 --> 00:46:12,860
No, no.

953
00:46:12,862 --> 00:46:16,397
Su santidad apenas puede caminar,

954
00:46:16,399 --> 00:46:19,730
y mucho menos manejar un camión grande
con elevador hidráulico.

955
00:46:19,732 --> 00:46:21,464
Quien sea... yo
necesitan su licencia.

956
00:46:21,466 --> 00:46:23,032
moraré en el
casa del Señor.

957
00:46:23,034 --> 00:46:25,366
¿Qué estás haciendo con los rebotes?
¿Qué es eso?

958
00:46:25,368 --> 00:46:26,967
Estoy hablando un salmo.

959
00:46:26,969 --> 00:46:28,436
- ¿Un salmo?
- Mmm.

960
00:46:28,438 --> 00:46:30,002
Oh.

961
00:46:30,004 --> 00:46:34,638
Como en un salmo: a bin Laden.

962
00:46:34,640 --> 00:46:37,006
Entonces, ¿eres el único conductor?

963
00:46:37,008 --> 00:46:38,877
Sí, señora, yo seré el timonel.

964
00:46:39,977 --> 00:46:41,641
¿Cómo vas a pagar?

965
00:46:41,643 --> 00:46:43,312
Oh. Bueno.

966
00:46:44,412 --> 00:46:47,079
Sácalo de esto.

967
00:46:47,081 --> 00:46:48,379
♪ Ese es el cascabel ♪

968
00:46:48,381 --> 00:46:50,817
♪ Esa es la roca del cascabel. ♪

969
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
<i>16 a 60,</i>

970
00:46:55,917 --> 00:46:58,718
<i>pusiste a un tipo detrás del
rueda de un camión tan grande como este,</i>

971
00:46:58,720 --> 00:47:00,384
<i>Te sentirás como una mierda.</i>

972
00:47:00,386 --> 00:47:03,820
Este es un U-Haul alquilado con
una transmisión automática.

973
00:47:03,822 --> 00:47:06,020
Esto es más grande que
cualquier cosa que alguna vez hayas manejado.

974
00:47:06,022 --> 00:47:07,855
Sal, el hijo de Doc está muerto.

975
00:47:07,857 --> 00:47:09,456
Intenta no olvidar eso.

976
00:47:09,458 --> 00:47:12,090
No lo he olvidado.

977
00:47:12,092 --> 00:47:14,092
Jesús.

978
00:47:14,094 --> 00:47:15,592
Pero todavía estamos vivos, ¿verdad?

979
00:47:15,594 --> 00:47:16,626
Alabado sea Dios.

980
00:47:16,628 --> 00:47:18,994
Con el tiempo corriendo rápido.

981
00:47:18,996 --> 00:47:20,896
Entonces si hay un minuto
eso no es tan terrible,

982
00:47:20,898 --> 00:47:22,463
Me gustaría intentar disfrutarlo.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,730
Está bien.

984
00:47:23,732 --> 00:47:25,865
Quiero decir, solías
prepárate para divertirte.

985
00:47:25,867 --> 00:47:27,499
- Todavía lo soy.
- Oh sí.

986
00:47:27,501 --> 00:47:29,334
Mientras sea correcto
a los ojos de Dios.

987
00:47:29,336 --> 00:47:31,367
¿Qué es eso de "los ojos de Dios"?

988
00:47:31,369 --> 00:47:32,667
¿Qué-Qué... Dios no?
tener ojos.

989
00:47:32,669 --> 00:47:34,469
Oh, sí, lo hace.

990
00:47:34,471 --> 00:47:36,636
- Oh sí.
- Dios tiene ojos y tiene oídos.

991
00:47:36,638 --> 00:47:38,072
- Sí.
- Y escucha cada insulto.

992
00:47:38,074 --> 00:47:39,805
- que envíes Su camino.
- Caray.

993
00:47:39,807 --> 00:47:41,840
Me crees cuando yo
decirle, sargento,

994
00:47:41,842 --> 00:47:43,006
habrá un ajuste de cuentas.

995
00:47:43,008 --> 00:47:44,542
Oh, un ajuste de cuentas.

996
00:47:44,544 --> 00:47:46,076
- Sí, Dios como testigo.
- Está bien.

997
00:47:46,078 --> 00:47:47,475
Puedo asegurarte eso.

998
00:47:47,477 --> 00:47:49,610
Bueno, genial, entonces
porque creo

999
00:47:49,612 --> 00:47:51,545
que yo tomaría
esa oportunidad

1000
00:47:51,547 --> 00:47:53,778
pararse en atención
y decirle a Dios,

1001
00:47:53,780 --> 00:47:56,815
"¡Oye! ¿Dónde estabas cuando...?

1002
00:47:56,817 --> 00:47:59,982
"violar niños y el-el
genocidio y todo eso?

1003
00:47:59,984 --> 00:48:02,517
"¿Dónde estabas cuando
ellos volaron aviones

1004
00:48:02,519 --> 00:48:04,985
"en los edificios y
mató a miles de personas

1005
00:48:04,987 --> 00:48:06,386
"¿Quiénes iban a trabajar?

1006
00:48:06,388 --> 00:48:08,619
"¿Dónde estabas cuando era hijo de Doc?

1007
00:48:08,621 --> 00:48:11,122
"solo estaba comprando Coca-Colas
para sus amigos

1008
00:48:11,124 --> 00:48:14,056
"Y un cabeza de trapo aparece
y dispararle en la cara?

1009
00:48:14,058 --> 00:48:15,657
¿Eh? ¿Dónde estabas?"

1010
00:48:15,659 --> 00:48:18,491
Sí, verás, no lo soy.
voy a quedarme ahí

1011
00:48:18,493 --> 00:48:20,526
y trata de explicar
yo a Él,

1012
00:48:20,528 --> 00:48:22,561
voy a hacer a dios
explíqueme.

1013
00:48:22,563 --> 00:48:23,661
- Ah, está bien.
- Sí, y creo

1014
00:48:23,663 --> 00:48:25,395
al final, Él dirá:

1015
00:48:25,397 --> 00:48:29,930
"Oye, vamos. Entra aquí.

1016
00:48:29,932 --> 00:48:32,665
"¿Tú? Eres mi tipo de chico.

1017
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
Tú, dame uno de estos."

1018
00:48:36,402 --> 00:48:37,902
Está bien, bueno,
buena suerte con eso.

1019
00:48:37,904 --> 00:48:39,602
estaré orando por
tú, ¿oíste?

1020
00:48:39,604 --> 00:48:42,937
Sí, bueno, estaré esperando
por lo mismo.

1021
00:48:42,939 --> 00:48:45,572
Pero chico, si es
un dios culo apretado,

1022
00:48:45,574 --> 00:48:47,707
- entonces estoy jodido.
- Sí.

1023
00:48:47,709 --> 00:48:49,141
Y creo que es hora
para ese trabajo de lubricante

1024
00:48:49,143 --> 00:48:50,774
en ese plato en tu cabeza.

1025
00:48:50,776 --> 00:48:53,008
Oye, mantente alejado
de mi plato, ¿vale?

1026
00:48:53,010 --> 00:48:54,976
Estoy recogiendo WOR
de Nueva York.

1027
00:48:54,978 --> 00:48:56,745
Tengo nostalgia.

1028
00:48:56,747 --> 00:48:58,612
- Sí.
- Oye, espera un minuto. Quizás...

1029
00:49:00,749 --> 00:49:02,646
- Ah, no, no, no.
- Bueno...

1030
00:49:02,648 --> 00:49:04,814
Tienes que apagar esa mierda.

1031
00:49:04,816 --> 00:49:05,816
Entonces, ¿sabes acerca de
estas cosas, ¿verdad?

1032
00:49:05,818 --> 00:49:07,450
- Oh, hombre.
- Está bien.

1033
00:49:07,452 --> 00:49:11,052
Entonces, ya sabes, me han conocido
para enfrentarse a una o dos caras.

1034
00:49:11,054 --> 00:49:13,520
Pero incluso yo estoy ofendido
por estas cosas.

1035
00:49:13,522 --> 00:49:15,086
Quiero decir, es maldita
Es difícil bailar.

1036
00:49:15,088 --> 00:49:17,589
Bueno, eso es una cosa que
finalmente podemos llegar a un acuerdo.

1037
00:49:17,591 --> 00:49:18,757
Ahí tienes.

1038
00:49:18,759 --> 00:49:22,925
¿No te da un poco de vergüenza?
¿ser afroamericano?

1039
00:49:22,927 --> 00:49:25,492
Mmm, no, realmente no.
¿Por qué debería serlo?

1040
00:49:25,494 --> 00:49:27,794
porque ser un
caballero digno

1041
00:49:27,796 --> 00:49:28,895
como tú,

1042
00:49:28,897 --> 00:49:30,996
serías el primero en estar de acuerdo

1043
00:49:30,998 --> 00:49:35,531
que esto esta tan lejos
De Motown, hombre.

1044
00:49:35,533 --> 00:49:37,598
- ¿Bien?
- Bueno, no tengo nada de qué avergonzarme.

1045
00:49:37,600 --> 00:49:39,465
Quiero decir, este tipo es blanco.

1046
00:49:39,467 --> 00:49:42,567
♪ Desde que Prince se convirtió
él mismo en un símbolo... ♪

1047
00:49:44,070 --> 00:49:45,137
"Blanco".

1048
00:49:45,139 --> 00:49:46,404
Eso es afirmativo.

1049
00:49:46,406 --> 00:49:47,471
- Sí. Sí.
- Las blancas tienen razón.

1050
00:49:47,473 --> 00:49:48,570
Este tipo es blanco.

1051
00:49:48,572 --> 00:49:51,507
- Palabra a Dios.
- ¿Esto sale de una boca blanca?

1052
00:49:51,509 --> 00:49:53,140
Una boca de alcantarilla blanca.

1053
00:49:53,142 --> 00:49:55,007
- Mierda.
- Mmm, no.

1054
00:49:55,009 --> 00:49:56,675
No te estoy engañando.

1055
00:49:56,677 --> 00:49:58,175
- Mm-hmm.
- Fóllame.

1056
00:49:58,177 --> 00:49:59,777
♪ Hola ♪

1057
00:49:59,779 --> 00:50:02,043
Bueno, entonces debería
estar un poco avergonzado.

1058
00:50:02,045 --> 00:50:05,580
Sólo que nunca me identifiqué realmente
con la raza blanca.

1059
00:50:05,582 --> 00:50:07,747
¿Ah, de verdad?

1060
00:50:07,749 --> 00:50:09,681
- No. Nada.
- Oh, ahora tengo curiosidad.

1061
00:50:09,683 --> 00:50:11,015
No.

1062
00:50:11,017 --> 00:50:14,051
Ahora, ¿de qué raza eres?
¿Identificarse con?

1063
00:50:14,053 --> 00:50:15,184
Verde.

1064
00:50:15,186 --> 00:50:17,085
¿Verde?

1065
00:50:17,087 --> 00:50:19,520
Sí. El cuerpo.

1066
00:50:19,522 --> 00:50:22,021
- Bueno.
- Quiero decir,

1067
00:50:22,023 --> 00:50:24,457
es realmente el único
cultura que alguna vez...

1068
00:50:24,459 --> 00:50:26,458
Realmente lo que pensé tenía sentido.

1069
00:50:26,460 --> 00:50:28,058
♪ Nah-nah, nah-nah-nah ♪

1070
00:50:28,060 --> 00:50:29,925
Muy bien.

1071
00:50:29,927 --> 00:50:31,627
Déjame preguntarte algo.

1072
00:50:31,629 --> 00:50:32,760
¿Mmm?

1073
00:50:32,762 --> 00:50:34,028
♪ Nah, nah-nah, nah-nah... ♪

1074
00:50:34,030 --> 00:50:35,828
¿Alguna vez lo extrañaste?

1075
00:50:35,830 --> 00:50:38,464
Ni por un bendito minuto.

1076
00:50:38,466 --> 00:50:40,063
No te creo.

1077
00:50:40,065 --> 00:50:41,531
Eso está bien.

1078
00:50:41,533 --> 00:50:42,899
Tú tampoco crees en Dios

1079
00:50:42,901 --> 00:50:46,403
pero confía y cree
Él cree en ti.

1080
00:50:53,139 --> 00:50:54,572
Ey.

1081
00:50:54,574 --> 00:50:56,772
- ¿No hay problemas?
- No, no hay problema.

1082
00:50:56,774 --> 00:50:59,540
No a menos que esté atrapado
en un autobús durante siete horas

1083
00:50:59,542 --> 00:51:00,642
es un problema.

1084
00:51:00,644 --> 00:51:02,141
No sé.

1085
00:51:02,143 --> 00:51:04,143
Los autobuses son muy bonitos ahora.

1086
00:51:04,145 --> 00:51:06,545
Tienen sillones reclinables y...

1087
00:51:06,547 --> 00:51:08,678
cagadores en la parte de atrás.

1088
00:51:08,680 --> 00:51:12,116
Oye, tal vez conozcas a algunos
pobre paleto y salvar su alma.

1089
00:51:13,715 --> 00:51:15,882
¿Obtienes puntos extra por eso?

1090
00:51:15,884 --> 00:51:18,950
Quiero decir, ¿funciona?
fuera de un sistema de puntos?

1091
00:51:18,952 --> 00:51:21,585
Te lo diré cuando llegue.

1092
00:51:22,921 --> 00:51:25,021
Mira, sólo espero que
puedo dormir un poco.

1093
00:51:25,023 --> 00:51:26,855
no dormi asi
bien anoche.

1094
00:51:26,857 --> 00:51:28,155
Sí, lo sé, yo tampoco.

1095
00:51:28,157 --> 00:51:29,557
Ey.

1096
00:51:29,559 --> 00:51:31,491
Esto te mantendrá despierto.

1097
00:51:31,493 --> 00:51:33,091
¿Lo quieres?

1098
00:51:33,093 --> 00:51:36,792
Oh, no. Eso jugaría
estragos con mis dientes.

1099
00:51:36,794 --> 00:51:40,462
¿Recuerdas cuando pudimos?
dormir en un hoyo en el suelo,

1100
00:51:40,464 --> 00:51:42,496
¿Balas silbando por encima?

1101
00:51:42,498 --> 00:51:44,564
Jesús.

1102
00:51:44,566 --> 00:51:46,165
No puedes regresar, Sal.

1103
00:51:46,167 --> 00:51:47,666
No.

1104
00:51:47,668 --> 00:51:49,667
- ¿Quién querría hacerlo?
- No podemos rehacer

1105
00:51:49,669 --> 00:51:50,999
las decisiones que tomamos en aquel entonces.

1106
00:51:51,001 --> 00:51:53,168
Lo mejor que podemos hacer
es aprender de ellos

1107
00:51:53,170 --> 00:51:55,202
y tratar de hacerlo mejor
en el futuro.

1108
00:51:55,204 --> 00:51:57,670
- Escuché eso.
- Pero todavía estás

1109
00:51:57,672 --> 00:51:59,238
Lo haré de todos modos, ¿eh?

1110
00:51:59,240 --> 00:52:01,139
¿Eh?

1111
00:52:01,141 --> 00:52:04,073
Te llevarás a Doc y su
chico muerto de regreso a Portsmouth,

1112
00:52:04,075 --> 00:52:06,008
intenta hacerlo divertido.

1113
00:52:06,010 --> 00:52:08,479
Oye, deberías venir.

1114
00:52:10,713 --> 00:52:11,911
Ah?

1115
00:52:11,913 --> 00:52:14,048
Vamos.

1116
00:52:19,017 --> 00:52:20,248
Eh.

1117
00:52:20,250 --> 00:52:21,683
Ah, bueno.

1118
00:52:21,685 --> 00:52:23,550
Será mejor que regrese.

1119
00:52:24,786 --> 00:52:26,652
Todavía no puedo creerlo.

1120
00:52:26,654 --> 00:52:28,820
Tú, de todas las personas,

1121
00:52:28,822 --> 00:52:30,221
un predicador.

1122
00:52:32,490 --> 00:52:34,489
Eso es jodidamente cierto.

1123
00:52:34,491 --> 00:52:36,189
Oh...

1124
00:52:39,660 --> 00:52:41,793
Oye, ¿alguna vez pensaste que...?

1125
00:52:41,795 --> 00:52:44,160
No lo sé, podríamos chocar
el uno en el otro de nuevo,

1126
00:52:44,162 --> 00:52:46,531
ya sabes, ¿de vez en cuando?

1127
00:52:47,599 --> 00:52:49,797
No sé. Quiero decir...

1128
00:52:49,799 --> 00:52:52,734
Se mueve de maneras misteriosas.

1129
00:52:54,235 --> 00:52:56,203
Eso es lo que hace.

1130
00:52:57,804 --> 00:53:00,101
Muy bien, padre, toma
cuídate a ti mismo.

1131
00:53:00,103 --> 00:53:02,703
Te veré, eh, te veré
para la cena del domingo.

1132
00:53:02,705 --> 00:53:04,105
- Salud.
- Gracias.

1133
00:53:04,107 --> 00:53:06,042
¿Por qué? ¿Estornudé?

1134
00:53:10,942 --> 00:53:13,878
Ya te tengo.

1135
00:53:20,148 --> 00:53:22,049
Está bien.

1136
00:53:24,217 --> 00:53:25,781
Espera, doctor.

1137
00:53:25,783 --> 00:53:28,550
Uno, dos, tres.

1138
00:53:38,023 --> 00:53:39,823
Ya sabes...

1139
00:53:39,825 --> 00:53:41,724
Siga preguntándose, Doc, ¿qué...?

1140
00:53:41,726 --> 00:53:43,857
lo que su hijo hubiera querido.

1141
00:53:45,661 --> 00:53:47,659
Para beber cerveza con sus amigos.

1142
00:53:47,661 --> 00:53:51,262
Um... para perseguir chicas.

1143
00:53:51,264 --> 00:53:52,962
Tenía sólo 21 años.

1144
00:53:52,964 --> 00:53:55,064
No estaba pensando en morir.

1145
00:53:55,066 --> 00:53:56,134
Sí.

1146
00:53:58,200 --> 00:54:00,534
Sabes, Doc, puedes hacer esto.

1147
00:54:00,536 --> 00:54:02,268
mucho más fácil para ti.

1148
00:54:02,270 --> 00:54:06,172
Sí, no quiero
ponérmelo fácil.

1149
00:54:09,273 --> 00:54:11,672
Sí, tienes razón.

1150
00:54:11,674 --> 00:54:14,273
Chicos como nosotros, nosotros...
toma toda esa mierda

1151
00:54:14,275 --> 00:54:17,308
hasta que sea un desastre.

1152
00:54:17,310 --> 00:54:19,643
Y luego estamos bien.

1153
00:54:19,645 --> 00:54:22,646
Lo peor ha pasado,
como sabíamos que sucedería.

1154
00:54:24,848 --> 00:54:28,147
Lo enviaron a un
desierto olvidado de Dios.

1155
00:54:28,149 --> 00:54:29,685
¿Por qué?

1156
00:54:32,218 --> 00:54:34,850
¿Quién sabe?

1157
00:54:34,852 --> 00:54:37,120
No fue para proteger a Estados Unidos.

1158
00:54:38,754 --> 00:54:41,186
Es como esa jungla
nos enviaron a.

1159
00:54:41,188 --> 00:54:43,491
No fue una amenaza para nosotros.

1160
00:54:45,592 --> 00:54:48,292
Y luego lo envían
Vuelve a mí en esto,

1161
00:54:48,294 --> 00:54:50,858
con más mentiras.

1162
00:54:50,860 --> 00:54:54,129
Un héroe. Honores. Arlington.

1163
00:54:58,698 --> 00:55:02,200
bueno yo no voy
enterrar a un marino.

1164
00:55:03,568 --> 00:55:06,003
Voy a enterrar a mi hijo.

1165
00:55:10,170 --> 00:55:12,005
Sí.

1166
00:55:24,812 --> 00:55:26,343
¿Tomar un autobús hoy?

1167
00:55:26,345 --> 00:55:28,344
Sí, a Richmond. ¿Tú?

1168
00:55:28,346 --> 00:55:29,778
- Richmond, ¿eh?
- Mmm.

1169
00:55:29,780 --> 00:55:31,314
¿Esa casa para ti?

1170
00:55:31,316 --> 00:55:34,615
Uh, no, pero... cerca. ¿Por qué?

1171
00:55:34,617 --> 00:55:37,583
entonces tu eres el indicado
llaman al Mullah?

1172
00:55:37,585 --> 00:55:39,151
¿El qué?

1173
00:55:39,153 --> 00:55:41,088
¿Mulá?

1174
00:55:43,087 --> 00:55:44,753
Yo soy...

1175
00:55:44,755 --> 00:55:47,121
esperando un autobús a Richmond,

1176
00:55:47,123 --> 00:55:49,021
ocupándose de mis asuntos,

1177
00:55:49,023 --> 00:55:52,323
- leer las Escrituras.
- La Biblia.

1178
00:55:52,325 --> 00:55:55,192
¿Mirando la competencia?

1179
00:55:55,194 --> 00:55:58,060
¿Quiénes son ustedes dos y qué?
quieres de mi?

1180
00:55:58,062 --> 00:55:59,360
Eso depende.

1181
00:55:59,362 --> 00:56:01,962
Somos de Seguridad Nacional.

1182
00:56:01,964 --> 00:56:04,533
¡¿Qué?!

1183
00:56:07,633 --> 00:56:09,732
Alguna plataforma, ¿eh?

1184
00:56:19,106 --> 00:56:20,672
Manténgalo ahí.

1185
00:56:27,176 --> 00:56:30,242
Solía significar
algo, ¿sabes?

1186
00:56:30,244 --> 00:56:32,878
Espíritu de cuerpo.

1187
00:56:32,880 --> 00:56:34,745
Una unidad.

1188
00:56:34,747 --> 00:56:37,946
Algunos... orgullo bien ganado y
algo de maldito sentido común.

1189
00:56:37,948 --> 00:56:40,215
Ni siquiera sé qué
significa más.

1190
00:56:40,217 --> 00:56:41,915
¿Sabes que? Que se jodan.

1191
00:56:41,917 --> 00:56:43,650
- Sí. ¡Que se jodan!
- Que se jodan todos.

1192
00:56:43,652 --> 00:56:45,218
Que se jodan todos, es cierto.

1193
00:56:45,220 --> 00:56:48,086
Pasé los mejores años de mi
vida defendiendo este país.

1194
00:56:48,088 --> 00:56:49,953
Tus mejores años aún están
delante de ti, Sal.

1195
00:56:49,955 --> 00:56:51,921
- Oh, vete a la mierda.
- No, es verdad.

1196
00:56:51,923 --> 00:56:53,954
Míreme, doctor, ¿de acuerdo?

1197
00:56:53,956 --> 00:56:55,756
Mi futuro está detrás de mí.

1198
00:56:55,758 --> 00:56:58,257
Tengo un cerebro revuelto retenido
junto con una placa de acero.

1199
00:56:58,259 --> 00:57:01,158
Me miran y ¿qué ven?
Un maldito terrorista.

1200
00:57:01,160 --> 00:57:03,226
Una disculpa hubiera estado bien.

1201
00:57:03,228 --> 00:57:05,928
Sí. Lo sienten, está bien.

1202
00:57:05,930 --> 00:57:08,695
lo lamentan
No nos fumamos el culo.

1203
00:57:10,999 --> 00:57:12,868
No lo entiendas.

1204
00:57:18,370 --> 00:57:19,837
Doc.

1205
00:57:24,238 --> 00:57:26,206
Ay, mierda.

1206
00:57:26,208 --> 00:57:28,076
¿Qué, te olvidaste?
tu cepillo de dientes?

1207
00:57:29,341 --> 00:57:31,610
Jesús.

1208
00:57:34,844 --> 00:57:38,011
Tuve que llamar a mi esposa...

1209
00:57:38,013 --> 00:57:40,978
desde la comisaría.

1210
00:57:40,980 --> 00:57:43,113
¿Me oyes?

1211
00:57:43,115 --> 00:57:45,681
¡De la comisaría!

1212
00:57:45,683 --> 00:57:47,149
Está bien.

1213
00:57:47,151 --> 00:57:49,916
¿Qué pasó?

1214
00:57:49,918 --> 00:57:54,420
Después de que me identificaron como el
Reverendo Richard Mueller...

1215
00:57:54,422 --> 00:57:56,821
descubrí que no lo soy
un radical musulmán,

1216
00:57:56,823 --> 00:57:58,692
Tampoco soy un mullah.

1217
00:58:01,992 --> 00:58:04,824
¡Mulá el Destructor! ¿Eh?

1218
00:58:04,826 --> 00:58:07,226
Oh, joder, es todo
terminado, ¿no?

1219
00:58:07,228 --> 00:58:08,793
El país está jodido.

1220
00:58:08,795 --> 00:58:10,794
- ¿Ruth estaba molesta?
- Oh, ella estaba muy molesta.

1221
00:58:10,796 --> 00:58:12,963
Quería que viniera
a casa de inmediato,

1222
00:58:12,965 --> 00:58:15,163
pero dije que no, no,
No, no, no, cariño.

1223
00:58:15,165 --> 00:58:18,031
Hay veces que
Exigir que incluso los viejos

1224
00:58:18,033 --> 00:58:19,965
deberían convertirse en amenazas.

1225
00:58:19,967 --> 00:58:22,199
Jodidamente bien. es como
durante el susto de Pinko...

1226
00:58:22,201 --> 00:58:23,834
Pensé que estaba hablando.

1227
00:58:23,836 --> 00:58:25,701
Sí. Lo eras.

1228
00:58:25,703 --> 00:58:28,102
Le dije a mi esposa que soy
no volver a casa!

1229
00:58:28,104 --> 00:58:31,405
No hasta que terminemos aquí.

1230
00:58:31,407 --> 00:58:33,339
¿Dónde está tu chico?

1231
00:58:33,341 --> 00:58:35,240
Lo atraparon de nuevo.

1232
00:58:35,242 --> 00:58:37,741
Mañana lo recuperaremos.

1233
00:58:37,743 --> 00:58:39,913
Y luego vamos a
llévalo a casa.

1234
00:58:45,982 --> 00:58:47,350
¡Diez chozas!

1235
00:58:50,350 --> 00:58:53,115
Señores, buenos días.

1236
00:58:53,117 --> 00:58:56,684
Entonces, coronel lo que sea
tu nombre es,

1237
00:58:56,686 --> 00:58:58,153
¿Dónde está Larry?

1238
00:58:58,155 --> 00:59:00,952
Wilits. Es el coronel Wilits.

1239
00:59:00,954 --> 00:59:02,821
- Oh.
- Me han informado

1240
00:59:02,823 --> 00:59:04,689
sobre el error de ayer.

1241
00:59:04,691 --> 00:59:06,390
Completamente ridículo.

1242
00:59:06,392 --> 00:59:09,825
Al parecer, el agente de U-Haul
se fue al fondo.

1243
00:59:09,827 --> 00:59:12,262
Pero ahí está, y
lo hecho, hecho está.

1244
00:59:21,198 --> 00:59:23,331
Espero que, dado más
tiempo de reflexión,

1245
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
Puedes ver que Arlington
es un lugar de descanso

1246
00:59:25,835 --> 00:59:27,837
eso no debería ser
se negó enojado.

1247
00:59:29,469 --> 00:59:31,903
Ahí yacen los héroes, señor.

1248
00:59:31,905 --> 00:59:33,769
Los detalles de la
muerte del cabo de lanza

1249
00:59:33,771 --> 00:59:35,471
son lo que son,
pero no te equivoques,

1250
00:59:35,473 --> 00:59:37,205
su muerte fue heroica.

1251
00:59:37,207 --> 00:59:39,873
Él estaba en un extranjero
y tierra hostil

1252
00:59:39,875 --> 00:59:41,707
haciendo lo decente.

1253
00:59:41,709 --> 00:59:45,342
Él merece yacer debajo del
suelo sagrado de Arlington.

1254
00:59:45,344 --> 00:59:49,845
Él querría eso... y le insto
tú eliges eso por él.

1255
00:59:49,847 --> 00:59:51,345
Gracias.

1256
00:59:51,347 --> 00:59:53,081
voy a llevar a mi hijo a casa

1257
00:59:53,083 --> 00:59:54,915
y enterrarlo en New Hampshire.

1258
00:59:54,917 --> 00:59:56,347
Y no con su uniforme...

1259
00:59:56,349 --> 00:59:58,752
voy a enterrarlo
su traje de graduación.

1260
01:00:00,286 --> 01:00:02,150
Como desées.

1261
01:00:02,152 --> 01:00:05,454
Su gobierno volará el
ataúd, sin coste alguno para ti,

1262
01:00:05,456 --> 01:00:09,189
a Portsmouth y a un funeral
director de su elección.

1263
01:00:09,191 --> 01:00:11,456
No. Estamos tomando
él con nosotros hoy.

1264
01:00:11,458 --> 01:00:13,457
Con todo respeto, señor,

1265
01:00:13,459 --> 01:00:15,791
estás cortando tu
nariz para fastidiar tu cara.

1266
01:00:15,793 --> 01:00:18,726
Ey. Coronel.

1267
01:00:18,728 --> 01:00:21,428
¿Miraste estas caras?

1268
01:00:21,430 --> 01:00:23,128
Ya han sido despechados

1269
01:00:23,130 --> 01:00:26,163
entonces ¿por qué deberíamos dar un
¿A la mierda tus opiniones?

1270
01:00:26,165 --> 01:00:28,931
Con todo respeto.

1271
01:00:28,933 --> 01:00:30,402
Vamos a tomar el tren.

1272
01:00:32,001 --> 01:00:34,770
Bueno. voy a hacer
los arreglos.

1273
01:00:37,038 --> 01:00:40,471
Cabo de lanza Washington
Aquí iré contigo.

1274
01:00:40,473 --> 01:00:42,740
Este es Wilits.

1275
01:00:42,742 --> 01:00:43,731
¿Qué?

1276
01:00:43,741 --> 01:00:44,741
Necesito que hagas algunos
las cosas suceden lo antes posible.

1277
01:00:44,743 --> 01:00:47,041
- Ey. Oye, oye, oye. Wilits.
- Apoyar.

1278
01:00:48,444 --> 01:00:51,309
No necesitamos niñera.

1279
01:00:51,311 --> 01:00:53,143
No estaba insinuando que lo hicieras.

1280
01:00:53,145 --> 01:00:55,445
Washington está encendido
Servicio de escolta TDY.

1281
01:00:55,447 --> 01:00:58,417
No lo quieres, él se va.
De regreso a Bagdad.

1282
01:00:59,516 --> 01:01:00,784
¿Tipo?

1283
01:01:01,884 --> 01:01:04,086
Nos vendría bien la ayuda.

1284
01:01:05,186 --> 01:01:07,185
¿Retira viáticos?

1285
01:01:07,187 --> 01:01:08,885
Por supuesto.

1286
01:01:08,887 --> 01:01:10,954
Entonces entra, Washington.

1287
01:01:10,956 --> 01:01:12,520
Pero él recibe órdenes nuestras.

1288
01:01:12,522 --> 01:01:17,189
Él recibe sus órdenes... de mí.

1289
01:01:17,191 --> 01:01:20,058
Pero él te acomodará en
cualquier forma razonable que usted solicite,

1290
01:01:20,060 --> 01:01:21,825
porque acabo de ordenarle que lo haga.

1291
01:01:21,827 --> 01:01:23,160
¿Está eso claro?

1292
01:01:23,162 --> 01:01:25,761
Muy claro.

1293
01:01:25,763 --> 01:01:27,495
Coronel.

1294
01:01:27,497 --> 01:01:29,829
Chico...

1295
01:01:29,831 --> 01:01:33,264
eres un puto
fuerza de la naturaleza, ¿eh?

1296
01:01:35,200 --> 01:01:38,199
Hombre, me hubiera encantado
encontrarse contigo en el campo

1297
01:01:38,201 --> 01:01:39,935
en mi juventud.

1298
01:01:39,937 --> 01:01:42,536
¿De verdad lo crees?

1299
01:01:42,538 --> 01:01:44,138
Oh sí.

1300
01:01:44,140 --> 01:01:46,471
Porque uno de nosotros lo haría
han sido fragmentados.

1301
01:01:46,473 --> 01:01:49,008
Y el otro hubiera
ido al calabozo.

1302
01:02:02,114 --> 01:02:03,113
Detener.

1303
01:02:04,182 --> 01:02:06,382
Abajo.

1304
01:02:36,266 --> 01:02:37,398
Listo.

1305
01:02:37,400 --> 01:02:39,399
Rostro.

1306
01:02:39,401 --> 01:02:41,799
Me importa un carajo
lo que dicen.

1307
01:02:41,801 --> 01:02:44,001
- ¿Tu me entiendes?
- Sí, señor.

1308
01:02:44,003 --> 01:02:45,468
El cabo de primera es nuestro.

1309
01:02:45,470 --> 01:02:47,436
Es un marine hasta que
va al suelo,

1310
01:02:47,438 --> 01:02:50,137
y sigue siendo un marino durante el período
del tiempo que está bajo tierra

1311
01:02:50,139 --> 01:02:52,471
más 100 años, ¿está claro?

1312
01:02:52,473 --> 01:02:54,173
- Sí, señor.
- no lo tendré

1313
01:02:54,175 --> 01:02:56,808
tres veteranos de la colina
orinando en mi cuerpo.

1314
01:02:56,810 --> 01:02:58,508
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!

1315
01:02:58,510 --> 01:03:01,877
Eres un marine... tu misión.
es ver a tu hermano en casa.

1316
01:03:01,879 --> 01:03:04,244
Tú estás a cargo, y cuando
¡A cargo, tú tomas el control!

1317
01:03:04,246 --> 01:03:06,245
- ¡¿Comprendido?!
- ¡Sí, señor!

1318
01:03:06,247 --> 01:03:08,512
Habrá Asuntos Mortuorios
detalla cada paso del camino.

1319
01:03:08,514 --> 01:03:10,814
Protegerás la dignidad.
de ese marino muerto,

1320
01:03:10,816 --> 01:03:13,449
y te encargarás de que
es enterrado con honores

1321
01:03:13,451 --> 01:03:16,350
en su uniforme, no
algunos chupapollas,

1322
01:03:16,352 --> 01:03:20,453
maldito coño
traje de graduación civil!

1323
01:03:20,455 --> 01:03:22,521
- ¡¿Claro?!
- ¡Sí, señor!

1324
01:03:22,523 --> 01:03:25,321
Y no dejes que Sal
El idiota te flanqueará.

1325
01:03:25,323 --> 01:03:27,023
Es viejo pero es peligroso.

1326
01:03:27,025 --> 01:03:28,324
No dejes que eso suceda.

1327
01:03:28,326 --> 01:03:29,991
- Mátalo primero.
- ¿Señor?

1328
01:03:29,993 --> 01:03:33,026
- Eso no es una orden.
- ¡Sí, señor!

1329
01:03:33,028 --> 01:03:36,128
Y solo porque eso
predicador lisiado te recuerda

1330
01:03:36,130 --> 01:03:38,062
de tu padre, no confíes en él.

1331
01:03:38,064 --> 01:03:39,995
Nunca conocí a mi padre, señor.

1332
01:03:39,997 --> 01:03:43,463
Cabo lanza, ¿tiene
algún tipo de problema personal?

1333
01:03:43,465 --> 01:03:44,865
No, señor.

1334
01:03:44,867 --> 01:03:46,069
- ¡Entonces adelante!
- ¡Sí, señor!

1335
01:03:52,205 --> 01:03:54,440
Listo... ¡choza!

1336
01:03:58,141 --> 01:03:59,509
Listo... ¡cara!

1337
01:04:01,342 --> 01:04:03,144
¡Adelante!

1338
01:04:05,611 --> 01:04:08,476
Bueno, Washington
dice que serviste.

1339
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
- Sí. Ejército.
- ¿Ah, de verdad? ¿Sí? Sí.

1340
01:04:10,881 --> 01:04:12,545
¿Viste alguna mierda?

1341
01:04:12,547 --> 01:04:15,214
Sí, estuve allí la primera vez.
Guerra del Golfo.

1342
01:04:15,216 --> 01:04:17,081
Bien, bien.

1343
01:04:17,083 --> 01:04:18,616
Volviste.

1344
01:04:18,618 --> 01:04:21,184
Sí. Si, y yo soy
no orinar sangre.

1345
01:04:21,186 --> 01:04:22,618
Mis bebés están todos bien.

1346
01:04:22,620 --> 01:04:24,586
Oye, eso es bueno.

1347
01:04:27,255 --> 01:04:30,287
-John Redman.
-Larry Sheppard.

1348
01:04:30,289 --> 01:04:32,922
No te preocupes, yo... yo
cuida a tu chico.

1349
01:04:32,924 --> 01:04:34,256
Gracias.

1350
01:04:34,258 --> 01:04:36,458
Cuando estés listo.

1351
01:04:40,162 --> 01:04:42,627
Bueno.

1352
01:04:42,629 --> 01:04:45,565
Oye, tranquilo, Washington. ¿Eh?

1353
01:05:12,012 --> 01:05:14,314
Tengo una pregunta para ti.

1354
01:05:17,115 --> 01:05:19,546
¿Cuándo te volviste tan viejo?

1355
01:05:19,548 --> 01:05:22,382
creo que se acabó
los últimos 30 años.

1356
01:05:22,384 --> 01:05:23,948
Lo mismo que tú.

1357
01:05:23,950 --> 01:05:25,049
¿A mí? No.

1358
01:05:25,051 --> 01:05:26,650
Lo niego categóricamente.

1359
01:05:26,652 --> 01:05:28,451
Niégalo todo lo que quieras.

1360
01:05:28,453 --> 01:05:32,022
No detendrá el reloj,
ni hará retroceder el tiempo.

1361
01:05:35,358 --> 01:05:38,657
Entonces, ¿qué piensas de
Ese gruñido, Washington, ¿eh?

1362
01:05:38,659 --> 01:05:40,657
- ¿Qué pasa con él?
- No sé.

1363
01:05:40,659 --> 01:05:42,559
No dice mucho.

1364
01:05:42,561 --> 01:05:44,226
Él y su Bagdad hierven...

1365
01:05:44,228 --> 01:05:46,361
chico, eso es algo
Mierda retorcida, ¿verdad?

1366
01:05:46,363 --> 01:05:47,895
Bueno, ¿qué quieres?
saber de él?

1367
01:05:47,897 --> 01:05:49,463
no quiero saber
nada sobre él.

1368
01:05:49,465 --> 01:05:50,997
Suena como si fuera un individuo.

1369
01:05:50,999 --> 01:05:52,496
quien esta pesado
tu mente, sin embargo.

1370
01:05:52,498 --> 01:05:54,397
No tengo nada pesado en la cabeza.

1371
01:05:54,399 --> 01:05:56,332
Sólo me pregunto.

1372
01:05:56,334 --> 01:05:59,601
Luego regresa y habla con él.
si él es un misterio para ti.

1373
01:05:59,603 --> 01:06:03,168
Todo es un misterio para mí.

1374
01:06:03,170 --> 01:06:05,169
Excepto tú.

1375
01:06:05,171 --> 01:06:07,304
Por favor.

1376
01:06:13,243 --> 01:06:16,075
creo que volveré
y habla con él.

1377
01:06:16,077 --> 01:06:18,277
Oh, estoy seguro de que lo disfrutará.

1378
01:06:18,279 --> 01:06:20,945
Dile que debería venir
Sube aquí y siéntate con nosotros.

1379
01:06:20,947 --> 01:06:22,078
Está bien.

1380
01:06:22,080 --> 01:06:24,182
Le extenderé una invitación.

1381
01:06:36,589 --> 01:06:39,121
Ahí vamos.

1382
01:06:40,556 --> 01:06:42,559
Esto es sombrío, hombre.

1383
01:06:44,426 --> 01:06:46,624
- De nada.
- ¿Para qué?

1384
01:06:46,626 --> 01:06:50,426
¿Para qué? ¿Estás en
un tren en Bagdad?

1385
01:06:50,428 --> 01:06:52,193
No, no lo eres.

1386
01:06:52,195 --> 01:06:53,995
Supongo que no.

1387
01:06:56,064 --> 01:06:57,964
Sí, TDY.

1388
01:06:57,966 --> 01:06:59,964
A veces es divertido.

1389
01:06:59,966 --> 01:07:02,967
- A veces es una putada.
- No. No me importa.

1390
01:07:02,969 --> 01:07:05,200
Él era mi mejor amigo.

1391
01:07:05,202 --> 01:07:09,303
Sí, no lo hiciste, uh, ¿qué?
andar con los hermanos?

1392
01:07:09,305 --> 01:07:11,104
¿Qué carajo es eso?

1393
01:07:11,106 --> 01:07:13,972
No sé. lo vi
En MTV, creo.

1394
01:07:13,974 --> 01:07:15,340
No es una regla.

1395
01:07:15,342 --> 01:07:17,206
No, no estoy diciendo que sea una regla.

1396
01:07:17,208 --> 01:07:19,075
Me gustó el tipo.

1397
01:07:19,077 --> 01:07:21,442
Él me respaldaba y yo a él.

1398
01:07:21,444 --> 01:07:24,177
Fue honesto, dijo.
lo que pensaba.

1399
01:07:24,179 --> 01:07:26,179
- Oh sí.
- Sencillo, en el buen sentido.

1400
01:07:26,181 --> 01:07:27,513
Nunca tuve una actitud.

1401
01:07:27,515 --> 01:07:29,546
Se parece mucho a su padre.

1402
01:07:29,548 --> 01:07:31,216
¿Incluso la parte honesta?

1403
01:07:32,317 --> 01:07:33,581
¿Doc?

1404
01:07:33,583 --> 01:07:35,350
Doc no es un hombre deshonesto.

1405
01:07:35,352 --> 01:07:36,617
¿Qué pasa con la hora del bergantín?

1406
01:07:36,619 --> 01:07:38,685
Joder, eso podría haber
nos pasó a cualquiera de nosotros.

1407
01:07:38,687 --> 01:07:40,485
No, lo jodieron.

1408
01:07:40,487 --> 01:07:42,553
Doc era mucho más joven que nosotros.

1409
01:07:42,555 --> 01:07:44,322
Era un niño.

1410
01:07:44,324 --> 01:07:47,556
Y técnicamente, él
estaba en la Marina.

1411
01:07:47,558 --> 01:07:50,390
Eh. Quería ser nuestro amigo,

1412
01:07:50,392 --> 01:07:53,594
y... lo aprovechamos.

1413
01:07:54,728 --> 01:07:56,960
Quiero decir, le habíamos hecho un favor,

1414
01:07:56,962 --> 01:07:59,495
y el estaba haciendo un favor
para nosotros, y luego...

1415
01:07:59,497 --> 01:08:03,330
toda esta mierda se vino abajo, y
alguien tuvo que cargar con la culpa.

1416
01:08:03,332 --> 01:08:05,197
Era doctor.

1417
01:08:05,199 --> 01:08:07,399
Oye...

1418
01:08:07,401 --> 01:08:09,666
Mira, ¿por qué no subes?
con nosotros por un tiempo, ¿eh?

1419
01:08:09,668 --> 01:08:12,169
Redman cuidará de tu amigo.
¿No lo harás?

1420
01:08:12,171 --> 01:08:13,369
No es ningún problema.

1421
01:08:13,371 --> 01:08:15,537
Eso está bien. Gracias.

1422
01:08:15,539 --> 01:08:17,504
Caray, vamos, tienes
para salir de aquí.

1423
01:08:17,506 --> 01:08:19,972
Hace más frío que el coño esquimal.

1424
01:08:19,974 --> 01:08:21,975
No me importa. En realidad.

1425
01:08:23,076 --> 01:08:24,442
Mira...

1426
01:08:24,444 --> 01:08:27,410
Quiero que vengas y
Habla con el padre de Larry, ¿eh?

1427
01:08:27,412 --> 01:08:29,277
Di algo bonito.

1428
01:08:29,279 --> 01:08:32,011
No sé qué diría.

1429
01:08:32,013 --> 01:08:34,714
Pensarás en algo.

1430
01:08:34,716 --> 01:08:37,083
Vamos.

1431
01:08:38,717 --> 01:08:42,283
Vaya, oh, vaya, míralos.

1432
01:08:42,285 --> 01:08:44,986
- ¿OMS?
- Caray.

1433
01:08:44,988 --> 01:08:47,586
Y toda la mierda que compraron.

1434
01:08:47,588 --> 01:08:50,288
- Vaya, no tienen ni idea.
- Son simplemente gente normal.

1435
01:08:50,290 --> 01:08:52,389
afuera haciendo su navidad
compras, Sal.

1436
01:08:52,391 --> 01:08:54,656
Malditas ovejas es lo que son.

1437
01:08:54,658 --> 01:08:57,325
no me importaría
siendo uno de ellos.

1438
01:08:57,327 --> 01:08:58,758
Sí.

1439
01:08:58,760 --> 01:09:00,327
Es mejor que recibir un disparo.

1440
01:09:00,329 --> 01:09:02,327
Prefiero estar peleando
ellos por allá

1441
01:09:02,329 --> 01:09:03,761
que en nuestro propio patio trasero.

1442
01:09:03,763 --> 01:09:05,329
¿Te suena familiar?

1443
01:09:05,331 --> 01:09:07,396
Oh sí.

1444
01:09:07,398 --> 01:09:09,765
Mira, luchamos contra los comunistas.
en 'Nam para que no tuviéramos

1445
01:09:09,767 --> 01:09:11,565
para luchar contra ellos en el
playas de Malibú.

1446
01:09:11,567 --> 01:09:13,599
Supongo que funcionó.

1447
01:09:15,603 --> 01:09:19,235
Yo... supongo que sí.

1448
01:09:19,237 --> 01:09:21,470
Sí, porque, eh...

1449
01:09:21,472 --> 01:09:24,239
Los marines tienen que estar dispuestos.
morir por orden, así que...

1450
01:09:24,241 --> 01:09:26,740
Siempre fi. Hazlo o muere.

1451
01:09:26,742 --> 01:09:30,009
Sí, eso siempre ha sido
la misión, ¿verdad?

1452
01:09:30,011 --> 01:09:32,442
Es un montón de basura.

1453
01:09:32,444 --> 01:09:34,143
Por supuesto, tienes que tener una razón

1454
01:09:34,145 --> 01:09:36,479
querer incluso entrar en un
luchar en primer lugar.

1455
01:09:36,481 --> 01:09:39,113
Entonces, ¿qué están diciendo?
nosotros es esta vez? ¿Eh?

1456
01:09:39,115 --> 01:09:41,180
Que estamos en peligro inminente.

1457
01:09:41,182 --> 01:09:44,415
que están acumulando
armas de destrucción masiva.

1458
01:09:44,417 --> 01:09:47,350
Una posible nube en forma de hongo.

1459
01:09:47,352 --> 01:09:49,519
Son sólo mentiras. es
la misma mierda de siempre.

1460
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Ya sabes, mantén el rumbo.

1461
01:09:51,188 --> 01:09:52,786
Si nos retiramos ahora,

1462
01:09:52,788 --> 01:09:55,720
entonces todos nuestros héroes
habrá muerto en vano.

1463
01:09:55,722 --> 01:09:57,789
Ya sabes, bla, bla, bla.

1464
01:09:57,791 --> 01:09:59,491
Ya sabes, te gustaría
tener un poco de fe

1465
01:09:59,493 --> 01:10:01,392
en tus líderes
y tu país.

1466
01:10:01,394 --> 01:10:04,091
Quiero decir, amo este país, yo
Creo que somos un buen país.

1467
01:10:04,093 --> 01:10:05,260
¿No somos un buen país?

1468
01:10:05,262 --> 01:10:07,260
Somos un buen país, pero...

1469
01:10:07,262 --> 01:10:09,728
si atrapas tu
el gobierno te miente,

1470
01:10:09,730 --> 01:10:12,430
lo cambia todo,
¿no es así?

1471
01:10:12,432 --> 01:10:14,032
Sí.

1472
01:10:14,034 --> 01:10:16,465
Entonces, chico, ¿cómo está?
viviendo por allá? ¿Mmm?

1473
01:10:16,467 --> 01:10:18,700
- Está bien.
- ¿Sí?

1474
01:10:18,702 --> 01:10:21,334
Pero seguro que están jodidamente
Odiarnos allí.

1475
01:10:21,336 --> 01:10:24,403
¿Te suena familiar?

1476
01:10:24,405 --> 01:10:27,170
Lo juro por Dios, tenemos que
ser la única fuerza ocupante

1477
01:10:27,172 --> 01:10:29,372
en la historia que espera
que les gustemos.

1478
01:10:29,374 --> 01:10:32,440
Cuando sales, simplemente
Nunca se sabe qué esperar.

1479
01:10:32,442 --> 01:10:34,674
Pero... siendo de Oakland,

1480
01:10:34,676 --> 01:10:37,209
estoy acostumbrado a la gente
muriendo de repente.

1481
01:10:37,211 --> 01:10:39,110
- Caray.
- ¿En realidad?

1482
01:10:39,112 --> 01:10:41,244
En la escuela secundaria, uno
de mis mejores amigos

1483
01:10:41,246 --> 01:10:44,246
recibió un disparo de una bala perdida.

1484
01:10:44,248 --> 01:10:47,248
Mi padre, asaltado en la calle,

1485
01:10:47,250 --> 01:10:49,114
y le pusieron uno.

1486
01:10:49,116 --> 01:10:52,150
Ni siquiera sabía quién era
hasta que apareció muerto.

1487
01:10:52,152 --> 01:10:54,152
- Jesús, chico.
- Señor, ten piedad.

1488
01:10:54,154 --> 01:10:55,552
Sólo digo.

1489
01:10:55,554 --> 01:10:57,253
Entonces, ¿te uniste a los marines?

1490
01:10:57,255 --> 01:10:59,386
alejarse de todo
¿Eso en Oakland?

1491
01:10:59,388 --> 01:11:03,255
No, no tuve mucho
más que hacer, así que...

1492
01:11:03,257 --> 01:11:06,258
uh... ya sabes, quería
fortalecer mi carácter.

1493
01:11:06,260 --> 01:11:08,458
También fue así con Larry.

1494
01:11:08,460 --> 01:11:10,693
Ya sabes, queríamos
para ponernos a prueba.

1495
01:11:10,695 --> 01:11:13,062
Sí, chico, sentimos
lo mismo.

1496
01:11:13,064 --> 01:11:14,361
Mmmm.

1497
01:11:14,363 --> 01:11:18,396
Cada generación tiene su guerra.

1498
01:11:18,398 --> 01:11:22,366
Los hombres hacen las guerras, y
las guerras hacen a los hombres.

1499
01:11:22,368 --> 01:11:24,199
Nunca termina.

1500
01:11:24,201 --> 01:11:28,669
Tal vez algún día lo intentemos
algo diferente.

1501
01:11:28,671 --> 01:11:30,702
Cuando era pequeño,

1502
01:11:30,704 --> 01:11:35,105
A Larry le gustaba
jugar con soldaditos de juguete.

1503
01:11:35,107 --> 01:11:38,573
Cava trincheras para ellos, pon
' ellos a través de la formación básica.

1504
01:11:38,575 --> 01:11:40,141
Mmmm.

1505
01:11:42,745 --> 01:11:45,744
Sr. Sheppard, Larry estaba
donde quería estar.

1506
01:11:45,746 --> 01:11:47,379
Lo odiaba.

1507
01:11:47,381 --> 01:11:49,179
Todos lo odiamos.

1508
01:11:49,181 --> 01:11:51,146
Pero te envían allí,

1509
01:11:51,148 --> 01:11:53,315
y deja de ser
sobre lo que quieres,

1510
01:11:53,317 --> 01:11:54,748
o la guerra, incluso,

1511
01:11:54,750 --> 01:11:56,817
y tu estas ahí
para tus hermanos.

1512
01:11:56,819 --> 01:11:58,787
Eso es todo lo que realmente importa.

1513
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
Debe haber estado avergonzado,

1514
01:12:02,721 --> 01:12:05,755
Yo sentado en la última parte.
de nuestra guerra en el bergantín.

1515
01:12:05,757 --> 01:12:08,156
No, señor.

1516
01:12:08,158 --> 01:12:10,324
No se avergonzó en absoluto.

1517
01:12:10,326 --> 01:12:13,125
Lo que hizo a Larry diferente

1518
01:12:13,127 --> 01:12:15,158
del resto de nosotros en la unidad,

1519
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
tuvo una infancia feliz.

1520
01:12:17,162 --> 01:12:19,360
- ¿Dijo eso?
- Sí, señor.

1521
01:12:19,362 --> 01:12:21,729
Tenía una madre y
padre que lo amaba,

1522
01:12:21,731 --> 01:12:23,496
se amaban unos a otros.

1523
01:12:23,498 --> 01:12:26,665
Y... bonita casa para vivir,

1524
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
buena comida para comer y
él continuó sobre la escuela

1525
01:12:29,669 --> 01:12:33,072
y el fútbol y...
buenos amigos.

1526
01:12:35,338 --> 01:12:37,540
Y él te amaba.

1527
01:12:39,174 --> 01:12:41,172
Mmmm.

1528
01:12:46,644 --> 01:12:50,510
Sr. Sheppard, fue mi
Turno para coger las Coca-Colas.

1529
01:12:50,512 --> 01:12:53,681
Esa fue mi bala, no la de Larry.

1530
01:12:55,748 --> 01:12:57,280
Mmmm. No.

1531
01:12:57,282 --> 01:12:58,551
No, no, no.

1532
01:13:02,685 --> 01:13:05,621
Un coche gris se detuvo
frente a la casa.

1533
01:13:08,454 --> 01:13:11,522
teniente de marina,
capellán de la marina...

1534
01:13:11,524 --> 01:13:14,756
Hebillas de cinturón de latón brillante.

1535
01:13:14,758 --> 01:13:17,294
Seguí mirando
esas hebillas brillantes.

1536
01:13:20,229 --> 01:13:24,395
"El presidente me ha pedido
para expresar su profundo pesar."

1537
01:13:24,397 --> 01:13:26,166
Muerto en acción.

1538
01:13:27,265 --> 01:13:29,363
En acción.

1539
01:13:29,365 --> 01:13:31,898
Nada sobre el disparo
la parte posterior de la cabeza

1540
01:13:31,900 --> 01:13:34,835
comprando Coca-Colas para sus amigos.

1541
01:13:36,337 --> 01:13:39,236
Nada sobre...

1542
01:13:39,238 --> 01:13:41,669
asesinado mientras...

1543
01:13:41,671 --> 01:13:45,607
entrega de suministros a la
Sistema escolar de Bagdad.

1544
01:14:11,654 --> 01:14:13,457
Ahí vamos.

1545
01:14:14,523 --> 01:14:16,621
Ahí... vamos.

1546
01:14:18,558 --> 01:14:20,358
Ah, ja.

1547
01:14:28,763 --> 01:14:31,662
- ¿Sediento?
- ¿Mmm?

1548
01:14:31,664 --> 01:14:34,397
Eso pasó terriblemente rápido.

1549
01:14:34,399 --> 01:14:36,397
Sí, bueno, estoy bebiendo por dos.

1550
01:14:36,399 --> 01:14:38,832
ahora que lo tienes todo
viejo y aburrido.

1551
01:14:38,834 --> 01:14:41,635
Puede ser que
eres alcohólico.

1552
01:14:41,637 --> 01:14:43,535
¿Crees?

1553
01:14:43,537 --> 01:14:45,235
Bueno, lo soy.

1554
01:14:45,237 --> 01:14:47,203
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1555
01:14:47,205 --> 01:14:50,174
Pero lo reconocí, ¿ves?

1556
01:14:51,275 --> 01:14:52,873
Tomó posesión de ello.

1557
01:14:52,875 --> 01:14:54,806
Ese fue el primer paso.

1558
01:14:54,808 --> 01:14:56,441
Mmmm.

1559
01:14:56,443 --> 01:14:59,577
¿Por qué no tomas
propiedad de esta cerveza?

1560
01:14:59,579 --> 01:15:02,178
- ¿Eh?
- Vamos. No...

1561
01:15:02,180 --> 01:15:04,680
Bueno, yo... yo soy
muy bien ahora mismo.

1562
01:15:04,682 --> 01:15:06,817
Con este café estoy bien.

1563
01:15:08,616 --> 01:15:11,184
Oye, al menos estamos
no drogadictos.

1564
01:15:12,251 --> 01:15:13,816
Gracias a Dios.

1565
01:15:13,818 --> 01:15:15,484
Ya no.

1566
01:15:15,486 --> 01:15:17,185
"Ya no."

1567
01:15:17,187 --> 01:15:18,719
Nunca lo fuimos.

1568
01:15:18,721 --> 01:15:20,821
Nosotros nos encargamos de la mierda, Sal.

1569
01:15:20,823 --> 01:15:23,521
Sí. Porque necesitábamos la mierda.

1570
01:15:23,523 --> 01:15:25,456
No. Lo necesitábamos.

1571
01:15:25,458 --> 01:15:27,427
el cuerpo habría
nos lo emitió.

1572
01:15:28,526 --> 01:15:30,825
Sí. En cierto modo, lo hicieron.

1573
01:15:30,827 --> 01:15:32,827
Esa mierda estaba hecha para causar dolor.

1574
01:15:32,829 --> 01:15:34,360
Todas las drogas lo son.

1575
01:15:34,362 --> 01:15:36,429
¿Entonces? ¿Qué pasa con
¿Tomándolo entonces?

1576
01:15:36,431 --> 01:15:39,364
La morfina... es adictiva.

1577
01:15:39,366 --> 01:15:41,199
Sí, también lo es el dolor.

1578
01:15:41,201 --> 01:15:44,233
No fuimos nosotros quienes
Sin embargo, estábamos sufriendo.

1579
01:15:44,235 --> 01:15:46,203
Joder, no lo estábamos.

1580
01:15:48,269 --> 01:15:50,705
Diferentes tipos de dolor.

1581
01:15:52,306 --> 01:15:53,875
El dolor es dolor.

1582
01:15:57,943 --> 01:16:01,812
Cuando lleguemos al siguiente
Para, tengo que llamar a Ruth.

1583
01:16:04,912 --> 01:16:06,777
¿Sabes lo que necesitas?

1584
01:16:06,779 --> 01:16:09,245
Necesitas uno de esos
teléfonos móviles.

1585
01:16:09,247 --> 01:16:11,581
podrías estar hablando
a Rut ahora mismo.

1586
01:16:11,583 --> 01:16:14,249
- Incluso en este tren podrías estar hablando.
- ¿Que qué?

1587
01:16:14,251 --> 01:16:18,484
Sí. Quiero decir, cada
Un niño de diez años los tiene.

1588
01:16:18,486 --> 01:16:21,288
prácticamente se detuvieron
hacer teléfonos públicos.

1589
01:16:41,764 --> 01:16:44,597
<i>Más o menos, terminamos en Disneylandia</i>

1590
01:16:44,599 --> 01:16:47,631
para resucitar a Doc, quien está
ahogándose metafóricamente.

1591
01:16:47,633 --> 01:16:49,465
Dios, tengo tu
metafóricos aquí mismo.

1592
01:16:49,467 --> 01:16:50,968
- Cíñete a la historia. Vamos.
- Espera, espera.

1593
01:16:50,970 --> 01:16:52,435
Déjame, déjame seguir.

1594
01:16:52,437 --> 01:16:54,668
Entonces hay un
¿Disneylandia en Vietnam?

1595
01:17:00,341 --> 01:17:02,339
Bueno, sí, sangre joven.

1596
01:17:02,341 --> 01:17:05,574
Eso es lo que llaman el
prostíbulos y bares

1597
01:17:05,576 --> 01:17:07,309
que surgen alrededor de la base.

1598
01:17:07,311 --> 01:17:09,910
Y era la empresa
Maldito comandante.

1599
01:17:09,912 --> 01:17:11,611
Verás, él era el
uno que nos dijo,

1600
01:17:11,613 --> 01:17:13,546
"Oye, necesitas
tómate unos días libres

1601
01:17:13,548 --> 01:17:15,279
"y llevar el culo de Doc a Disneylandia

1602
01:17:15,281 --> 01:17:16,813
antes de que sufra un colapso total".

1603
01:17:16,815 --> 01:17:18,748
Estaba teniendo algunos problemas.

1604
01:17:18,750 --> 01:17:21,450
Sí, seguro que lo eras.

1605
01:17:21,452 --> 01:17:22,984
Y el problema número uno
estaba teniendo es que

1606
01:17:22,986 --> 01:17:24,818
ya era hora de que él
conseguir que le rompan la cereza.

1607
01:17:24,820 --> 01:17:26,719
- Oh.
- Entonces... sí.

1608
01:17:26,721 --> 01:17:28,019
Oye, Washington, antes que tú...

1609
01:17:28,021 --> 01:17:30,253
¿cuántos años tenías?
tú, primera vez?

1610
01:17:30,255 --> 01:17:31,387
Trece.

1611
01:17:31,389 --> 01:17:32,587
Buen Dios, hombre.

1612
01:17:32,589 --> 01:17:33,655
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

1613
01:17:33,657 --> 01:17:36,522
- ¡Ah, sí, 13!
- Bondad.

1614
01:17:36,524 --> 01:17:37,991
Descanso mi caso.

1615
01:17:37,993 --> 01:17:39,324
- ¿Verás?
- Señor, ten piedad.

1616
01:17:39,326 --> 01:17:41,525
Mira, Doc-Doc tenía 18 años.

1617
01:17:41,527 --> 01:17:43,928
- Tenía 19 años.
- 19.

1618
01:17:43,930 --> 01:17:46,595
Un año peor que 18.

1619
01:17:46,597 --> 01:17:48,030
- Eso no es peor.
- Ya era hora.

1620
01:17:48,032 --> 01:17:51,531
No, no, no. el derecho
Hubo un tiempo en que conocí a María.

1621
01:17:51,533 --> 01:17:52,698
y nos comprometimos el uno con el otro.

1622
01:17:52,700 --> 01:17:54,332
Ah, ¿qué? Vamos.

1623
01:17:54,334 --> 01:17:56,433
Mira, yo sólo quiero
decir eso creo que 13

1624
01:17:56,435 --> 01:17:57,967
todavía es demasiado
joven, por cierto.

1625
01:17:57,969 --> 01:17:59,435
A-Está bien. Muy bien,
está bien, está bien.

1626
01:17:59,437 --> 01:18:00,670
Entonces, de todos modos,

1627
01:18:00,672 --> 01:18:02,770
Estamos en Disneylandia.
Estamos buscando.

1628
01:18:02,772 --> 01:18:04,638
Está el mundo del mañana.
Está Fantasyland.

1629
01:18:04,640 --> 01:18:06,572
Y luego encontramos

1630
01:18:06,574 --> 01:18:09,373
uno de los mas bellos
prostíbulos que he visto alguna vez.

1631
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
Y he visto mucho.

1632
01:18:11,810 --> 01:18:13,875
Uh, no lo sé, no lo sé.

1633
01:18:13,877 --> 01:18:14,977
¿Qué?

1634
01:18:14,979 --> 01:18:18,612
Yo... sólo... pagando por sexo,
ya sabes, putas, proxenetas,

1635
01:18:18,614 --> 01:18:20,912
es... algo asqueroso.

1636
01:18:20,914 --> 01:18:22,580
En realidad, no fue tan malo.

1637
01:18:22,582 --> 01:18:24,582
¡Sí!

1638
01:18:24,584 --> 01:18:25,882
¡Ahí está mi chico!

1639
01:18:25,884 --> 01:18:28,617
¡Sí!

1640
01:18:28,619 --> 01:18:29,850
Bueno, lo fue, estuvo bien.

1641
01:18:29,852 --> 01:18:31,518
Fue agradable.

1642
01:18:31,520 --> 01:18:33,687
- ¡Oh!
- A decir verdad,

1643
01:18:33,689 --> 01:18:34,919
nuestro Señor y Salvador,
Jesucristo,

1644
01:18:34,921 --> 01:18:36,554
aún no había entrado
en mi corazón.

1645
01:18:36,556 --> 01:18:39,523
- Oh, Dios, por favor sálvame.
- Y así, cedí a...

1646
01:18:39,525 --> 01:18:40,857
malos impulsos.

1647
01:18:40,859 --> 01:18:42,857
"Cedido." ¿Oyes eso?

1648
01:18:42,859 --> 01:18:44,525
- Él "cedió".
- Eso es correcto.

1649
01:18:44,527 --> 01:18:46,725
No, te diré qué
lo hizo con impulsos.

1650
01:18:46,727 --> 01:18:48,960
- Bebía por impulsos, ¿no?
- Sí.

1651
01:18:48,962 --> 01:18:51,862
- Fumaba por impulsos.
- Sí.

1652
01:18:51,864 --> 01:18:53,997
Y jodió los impulsos.

1653
01:18:53,999 --> 01:18:56,598
- Sí, lo confieso.
- Se jodió por impulsos.

1654
01:18:56,600 --> 01:18:58,066
Él era... no, ya sabes.
cual es su apodo?

1655
01:18:58,068 --> 01:18:59,799
Mueller el Destructor.

1656
01:18:59,801 --> 01:19:02,566
Él era famoso por
los cinco dolares,

1657
01:19:02,568 --> 01:19:03,834
- especial de cinco minutos. ¿Bien?
- Sí.

1658
01:19:03,836 --> 01:19:05,836
Quiero decir, él era
como una liebre.

1659
01:19:05,838 --> 01:19:07,937
"No quiero gastar
más dinero allí."

1660
01:19:10,706 --> 01:19:12,805
¡Ah! ¡Esa es mi pierna mala, hombre!

1661
01:19:12,807 --> 01:19:14,840
Esa es mi pierna mala. Mierda.

1662
01:19:14,842 --> 01:19:16,075
Hijo de puta.

1663
01:19:17,877 --> 01:19:20,511
Vamos, hombre.

1664
01:19:20,513 --> 01:19:23,045
Yo también era famoso por azotar
El culo de un hijo de puta.

1665
01:19:27,515 --> 01:19:30,615
Escucha, fue todo...

1666
01:19:30,617 --> 01:19:32,949
Parece muy divertido ahora mismo.

1667
01:19:32,951 --> 01:19:34,850
Fue divertido.

1668
01:19:34,852 --> 01:19:37,718
Sí, bueno, era puro.
Negligencia en el cumplimiento del deber, señor.

1669
01:19:37,720 --> 01:19:40,054
Incumplimiento del deber, puro y simple.
Recuerda eso.

1670
01:19:40,056 --> 01:19:43,688
En realidad, fue... fue como
ir a casa de un amigo.

1671
01:19:45,891 --> 01:19:49,692
Y entonces... entonces tú simplemente...

1672
01:19:49,694 --> 01:19:52,026
entonces tienes sexo
con el amigo.

1673
01:19:53,729 --> 01:19:54,894
¿Entonces qué?

1674
01:19:54,896 --> 01:19:56,061
Y luego...

1675
01:19:57,398 --> 01:19:59,497
les darías dinero.

1676
01:20:00,598 --> 01:20:01,763
Entonces le pagarías a tu amigo.

1677
01:20:03,900 --> 01:20:05,900
- Así es.
- Oh, tengo que decirte,

1678
01:20:05,902 --> 01:20:08,635
nos cansamos de
escuchándolo

1679
01:20:08,637 --> 01:20:10,001
hablando de eso hermoso
Puta asiática suya, ¿verdad?

1680
01:20:10,003 --> 01:20:11,536
Oh, hombre.

1681
01:20:11,538 --> 01:20:13,471
Estaba muy orgulloso.

1682
01:20:13,473 --> 01:20:15,071
Dijo que tenía una erección tan grande,

1683
01:20:15,073 --> 01:20:17,707
sentía como si estuviera en
un yeso de cuerpo completo.

1684
01:20:17,709 --> 01:20:20,406
Es como si nada pudiera moverse.

1685
01:20:20,408 --> 01:20:22,374
No podía parpadear y
Ni siquiera podía mover los dedos.

1686
01:20:22,376 --> 01:20:25,377
Oh. Eso... eso no es...

1687
01:20:25,379 --> 01:20:26,876
eso no es cierto.

1688
01:20:26,878 --> 01:20:29,411
Oh, jódeme, yo
Extraño esos días...

1689
01:20:29,413 --> 01:20:32,380
cuando tuviste un...

1690
01:20:32,382 --> 01:20:34,715
una erección que podrías
colgar una toalla.

1691
01:20:35,784 --> 01:20:37,349
Jesús.

1692
01:20:37,351 --> 01:20:39,616
Solía tener un Johnson
eso se pondría de pie

1693
01:20:39,618 --> 01:20:41,451
y mírame afeitarme.

1694
01:20:41,453 --> 01:20:43,685
Ah, así. Como,
"¿Cómo estás?"

1695
01:20:43,687 --> 01:20:45,554
"¿Sí? ¿Estás bien?

1696
01:20:45,556 --> 01:20:48,421
¿Cómo va tu día hasta ahora?"

1697
01:20:48,423 --> 01:20:51,690
Ahora... ahora mira
Me levanto los calcetines.

1698
01:20:51,692 --> 01:20:53,091
Como, "Está bien".

1699
01:20:58,996 --> 01:21:00,794
Cuando se va, se va.

1700
01:21:00,796 --> 01:21:03,395
- Va. También va rápido.
- No fomentes esto.

1701
01:21:03,397 --> 01:21:05,098
- No fomentes esto, Washington.
- Va rápido.

1702
01:21:05,100 --> 01:21:06,798
Oh, hombre.

1703
01:21:06,800 --> 01:21:08,398
- Pero sigue usándolo.
- Bueno.

1704
01:21:08,400 --> 01:21:09,899
- Tú no...
- Me estoy imaginando...

1705
01:21:09,901 --> 01:21:15,701
Me estoy imaginando su pene ayudando
él recoge sus calcetines.

1706
01:21:19,474 --> 01:21:22,005
¿Cómo se ve eso?

1707
01:21:32,645 --> 01:21:34,711
Estoy en casa. ¿Eh?

1708
01:21:34,713 --> 01:21:38,780
Nueva York. Nueva maldita York.

1709
01:21:38,782 --> 01:21:40,681
Bueno, no nos alejemos demasiado.

1710
01:21:40,683 --> 01:21:43,149
No, no, no, lo suficiente como para
encontrar la primera Piedra de Blarney,

1711
01:21:43,151 --> 01:21:46,717
que... creo que es de esta manera.

1712
01:21:46,719 --> 01:21:48,888
Sí, sí, sí, sí, sí.
Por aquí.

1713
01:21:52,622 --> 01:21:54,689
Toma esto en cuenta.

1714
01:21:54,691 --> 01:21:56,022
Respira hondo.

1715
01:21:56,024 --> 01:21:58,757
¿Qué, lo haces?
¿Qué hueles?

1716
01:21:58,759 --> 01:22:01,860
Hay un olor distinto.
¿Qué es?

1717
01:22:01,862 --> 01:22:04,093
Orina. Me encanta.

1718
01:22:04,095 --> 01:22:05,927
es como el oficial
olor de la ciudad.

1719
01:22:05,929 --> 01:22:07,864
¿Eh?

1720
01:22:09,498 --> 01:22:11,531
Está bien.

1721
01:22:11,533 --> 01:22:15,766
♪ Buh-buh-buh-buh-da,
Piedra de Blarney. ♪

1722
01:22:15,768 --> 01:22:19,768
camarero, lo haré
tomar una copa más

1723
01:22:19,770 --> 01:22:22,102
y luego uno más después de eso.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:25,837
Mira, esto es lo que llamamos
hombre con un problema con la bebida.

1725
01:22:25,839 --> 01:22:28,072
- Esto, aquí mismo.
- No, no, no, no, no, no, no.

1726
01:22:28,074 --> 01:22:30,473
No tengo ningún problema.
Ya lo tengo dominado.

1727
01:22:30,475 --> 01:22:33,742
Nacido en dolor, vive
con miedo, muere solo.

1728
01:22:33,744 --> 01:22:36,144
¿Podrías ser más?
¿Irlandés ahora mismo?

1729
01:22:36,146 --> 01:22:38,978
¿Podrías ser alguno?
¿Más irlandés ahora mismo?

1730
01:22:38,980 --> 01:22:40,980
No, no creo que pueda serlo.

1731
01:22:40,982 --> 01:22:43,047
Aunque te lo confesaré

1732
01:22:43,049 --> 01:22:47,615
mi-mi madre es
En realidad, medio italiano.

1733
01:22:47,617 --> 01:22:49,586
Perdí uno. Perdió dos.

1734
01:22:51,653 --> 01:22:57,056
Sí, bueno, supongo que
Pensé que valía la pena.

1735
01:23:00,691 --> 01:23:02,660
Para mí no vale la pena.

1736
01:23:05,593 --> 01:23:08,092
Me pregunto si vale la pena
para sus hijas.

1737
01:23:08,094 --> 01:23:10,461
Tiene gemelos, ¿verdad?

1738
01:23:10,463 --> 01:23:12,795
¿OMS? Ah, ¿la animadora?

1739
01:23:12,797 --> 01:23:13,996
¿OMS?

1740
01:23:13,998 --> 01:23:15,863
Bueno...

1741
01:23:15,865 --> 01:23:18,065
Era porrista en la universidad.

1742
01:23:18,067 --> 01:23:20,100
antes de ser presidente.

1743
01:23:20,102 --> 01:23:21,966
¿Valdría la pena sus vidas?

1744
01:23:21,968 --> 01:23:24,035
¿Incluso uno de ellos?

1745
01:23:24,037 --> 01:23:26,003
Doctor...

1746
01:23:26,005 --> 01:23:28,569
Mira, chico...

1747
01:23:28,571 --> 01:23:31,705
No hay respuestas ahí.

1748
01:23:31,707 --> 01:23:34,972
¿Bien? Las respuestas que eres
buscando se puede encontrar

1749
01:23:34,974 --> 01:23:37,908
- en petición y oración.
- Bueno. Gracias.

1750
01:23:37,910 --> 01:23:41,443
- Bueno. ¿Están listos para una aventura?
- Sí.

1751
01:23:41,445 --> 01:23:42,878
¿Eh? Vamos. Vamos a darle.

1752
01:23:42,880 --> 01:23:44,745
- ¿Adónde vamos?
- Eh, es un secreto.

1753
01:23:44,747 --> 01:23:46,613
lo descubrirás
cuando llegues allí,

1754
01:23:46,615 --> 01:23:48,213
- como el cielo.
- Oh, no me gusta cómo suena esto.

1755
01:23:48,215 --> 01:23:49,717
Como el cielo.

1756
01:23:54,719 --> 01:23:56,952
cuantos minutos tengo
¿Volver a esto?

1757
01:23:56,954 --> 01:23:58,185
- En este plan...
- Sí.

1758
01:23:58,187 --> 01:24:00,152
500.

1759
01:24:00,154 --> 01:24:01,954
¿Todos los meses?

1760
01:24:01,956 --> 01:24:03,555
Sí.

1761
01:24:03,557 --> 01:24:05,022
¿Es eso suficiente?

1762
01:24:05,024 --> 01:24:07,590
- "¿Suficiente?"
- Sí.

1763
01:24:07,592 --> 01:24:10,592
¿Cómo puede alguien hablar por más?
de 500 minutos al mes

1764
01:24:10,594 --> 01:24:11,958
- ¿En un puto teléfono?
- Ese es un buen punto.

1765
01:24:11,960 --> 01:24:13,693
- Perdón por mi francés.
- No, es un buen punto.

1766
01:24:13,695 --> 01:24:15,161
- Quiero decir...
- Vamos a perder nuestro tren.

1767
01:24:15,163 --> 01:24:16,894
- Tan seguro como que Dios hizo pequeñas manzanas verdes.
- Oh.

1768
01:24:16,896 --> 01:24:18,463
No nos lo vamos a perder.
Cálmate, cálmate.

1769
01:24:18,465 --> 01:24:22,030
Y si llamas a la gente
con el mismo plan,

1770
01:24:22,032 --> 01:24:23,798
no cuenta en contra
tus minutos.

1771
01:24:23,800 --> 01:24:26,899
- Ese es un gran plan.
- Es.

1772
01:24:26,901 --> 01:24:28,534
Bueno, ¿qué te importa?
¿Quién está en el plan?

1773
01:24:28,536 --> 01:24:29,634
no lo sabes
cualquiera en el plan.

1774
01:24:29,636 --> 01:24:30,836
Los conozco a ustedes dos, cabrones.

1775
01:24:30,838 --> 01:24:32,470
Vamos, consigamos algunos teléfonos.

1776
01:24:32,472 --> 01:24:34,504
No quiero uno.
No necesito uno.

1777
01:24:34,506 --> 01:24:36,038
- Gracias.
- No me importaría tener uno,

1778
01:24:36,040 --> 01:24:37,872
- para decirte la verdad.
- ¡Ey! - Ay, Señor.

1779
01:24:37,874 --> 01:24:39,707
A menudo lo he pensado.

1780
01:24:39,709 --> 01:24:41,382
Barkeep, una ronda de teléfonos
para mis socios aquí.

1781
01:24:41,392 --> 01:24:43,074
Bien.

1782
01:24:43,076 --> 01:24:45,710
Está bien, entonces él y yo podemos hablar.
el uno al otro en cualquier momento,

1783
01:24:45,712 --> 01:24:47,777
a pesar de que está en Norfolk
y estoy en New Hampshire,

1784
01:24:47,779 --> 01:24:49,811
y no va a
¿Nos cuesta algo?

1785
01:24:49,813 --> 01:24:51,913
- Ese es el trato.
- Guau.

1786
01:24:51,915 --> 01:24:52,979
- No lo creas.
- Vamos, Mueller.

1787
01:24:52,981 --> 01:24:54,180
- ¿Qué?
- Müller.

1788
01:24:54,182 --> 01:24:55,682
- Vamos.
- Vamos.

1789
01:24:55,684 --> 01:24:57,082
con el triple
cosa que llama,

1790
01:24:57,084 --> 01:24:59,050
podemos hablar con cada uno
otro al mismo tiempo.

1791
01:24:59,052 --> 01:25:00,251
Sí, pero ¿no lo somos?
hablando entre ellos

1792
01:25:00,253 --> 01:25:01,717
- ¿al mismo tiempo ahora mismo?
- Sí, pero

1793
01:25:01,719 --> 01:25:04,118
estaremos en los teléfonos.

1794
01:25:04,120 --> 01:25:06,887
Muy bien, ¿y si
¿No me gusta?

1795
01:25:06,889 --> 01:25:08,855
Quiero decir, nos quedamos estancados
con un contrato

1796
01:25:08,857 --> 01:25:10,055
¿Por qué, un año, dos años?

1797
01:25:10,057 --> 01:25:11,523
- Sólo dos años.
- Dos años.

1798
01:25:11,525 --> 01:25:12,924
¿Qué pasa si te caes?

1799
01:25:12,926 --> 01:25:14,825
- ¿Has pensado en eso? ¿Eh?
- Mm-hmm.

1800
01:25:14,827 --> 01:25:15,666
Sí.

1801
01:25:15,676 --> 01:25:16,526
Con tus piernas cojas,
esa es una posibilidad real.

1802
01:25:16,528 --> 01:25:17,926
¿Qué pasaría si cayeras en una zanja?

1803
01:25:17,928 --> 01:25:20,627
y no puedes levantarte y
¿Nadie puede verte?

1804
01:25:20,629 --> 01:25:22,963
Quiero decir, es adiós, padre.

1805
01:25:22,965 --> 01:25:27,030
Pero ah, con tu móvil
teléfono, sácalo

1806
01:25:27,032 --> 01:25:29,866
y si puedes ver el
Números, tus gafas son...

1807
01:25:29,868 --> 01:25:33,000
como, "Oh, no puedo ver".
Ayúdame. Ayúdame."

1808
01:25:33,002 --> 01:25:34,901
Me he caído y no puedo levantarme".

1809
01:25:34,903 --> 01:25:39,603
Chicos, las llamadas al 911 no cuentan.
contra tus actas tampoco.

1810
01:25:39,605 --> 01:25:41,005
Eso es... vamos, eso es...

1811
01:25:41,007 --> 01:25:42,806
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡Sí!

1812
01:25:42,808 --> 01:25:44,906
Si digo que sí, ¿podrías cerrar la puerta?
¿Al diablo para que podamos tomar nuestro tren?

1813
01:25:44,908 --> 01:25:46,106
- Me callaré.
- Está bien.

1814
01:25:46,108 --> 01:25:48,175
¡Sí!

1815
01:25:48,177 --> 01:25:49,978
¡Vamos!

1816
01:26:07,253 --> 01:26:08,986
Hola.

1817
01:26:08,988 --> 01:26:10,044
Hola. Este es Dios. es
¿Este reverendo Mueller?

1818
01:26:10,054 --> 01:26:11,119
¿Quién es este?

1819
01:26:11,121 --> 01:26:12,654
- Dios.
- ¿Di qué?

1820
01:26:12,656 --> 01:26:14,622
Uh, no vas a conseguir
al cielo después de todo.

1821
01:26:14,624 --> 01:26:16,156
- ¿Qué...?
- Estoy muy disgustado con tu forma de ser.

1822
01:26:16,158 --> 01:26:18,090
- hablando de fornicar con putas.
- ¿Quién es?

1823
01:26:18,092 --> 01:26:19,557
- Yo digo, ¿quién es...?
- Este es Dios.

1824
01:26:19,559 --> 01:26:21,057
- ¿Qué...?
- Este es definitivamente Dios.

1825
01:26:21,059 --> 01:26:23,260
- Oye, oye. Sal. Detener.
- ¿Qué? Este no es Sal. Este es Dios.

1826
01:26:23,262 --> 01:26:24,993
- Detente ahora.
- Este es Dios...

1827
01:26:24,995 --> 01:26:27,061
Quemando mis minutos
con esa tontería.

1828
01:26:27,063 --> 01:26:29,530
Esperar. deberías llamar
John Redman en el tren.

1829
01:26:29,532 --> 01:26:30,896
Oh, sí, sí, sí, sí.

1830
01:26:30,898 --> 01:26:32,097
Aquí.

1831
01:26:32,099 --> 01:26:35,135
este sera mi
Segunda convocatoria oficial.

1832
01:26:36,735 --> 01:26:39,635
Ajá.

1833
01:26:39,637 --> 01:26:43,103
Por cierto, cuando llamas a Dios,
No te cuesta ningún minuto.

1834
01:26:43,105 --> 01:26:45,640
Me dijo.

1835
01:26:47,240 --> 01:26:48,606
Hola, John Redman.

1836
01:26:48,608 --> 01:26:50,573
Adivina quién es.

1837
01:26:50,575 --> 01:26:52,707
Sí. ¿Cómo lo supiste?

1838
01:26:52,709 --> 01:26:55,009
Muy bien, escucha.
te estoy llamando

1839
01:26:55,011 --> 01:26:58,645
desde mi flamante móvil
teléfono celular inalámbrico.

1840
01:26:58,647 --> 01:27:01,145
- Que ni siquiera sabes utilizar.
- Cállate.

1841
01:27:01,147 --> 01:27:03,313
Escucha, quiero darte
mi número, ¿vale?

1842
01:27:03,315 --> 01:27:05,948
¿Cómo ya lo tienes?
No te lo di.

1843
01:27:05,950 --> 01:27:08,550
- Aparece en el suyo.
- Oye, eso es justo lo que dijo.

1844
01:27:08,552 --> 01:27:10,082
el numero viene
arriba en la pantalla!

1845
01:27:10,084 --> 01:27:11,585
¿Puedes creer esto?

1846
01:27:11,587 --> 01:27:12,985
Guau. Está bien, escucha.

1847
01:27:12,987 --> 01:27:14,319
Eh, estamos en...

1848
01:27:14,321 --> 01:27:15,654
¿Eh?

1849
01:27:15,656 --> 01:27:17,620
Ah.

1850
01:27:17,622 --> 01:27:20,190
Bueno. Bueno.

1851
01:27:21,292 --> 01:27:22,956
Sí. Sí.

1852
01:27:22,958 --> 01:27:24,623
Bueno. Está bien.

1853
01:27:24,625 --> 01:27:26,125
¿Qué está sucediendo?

1854
01:27:26,127 --> 01:27:30,326
Están en camino
a Boston, entonces...

1855
01:27:30,328 --> 01:27:31,961
- ¿El tren se fue sin nosotros?
- Sí.

1856
01:27:31,963 --> 01:27:33,128
Pendiente.

1857
01:27:33,130 --> 01:27:34,729
- Pendiente.
- ¿Qué?

1858
01:27:34,731 --> 01:27:36,096
Te lo advertí, ¿no?

1859
01:27:36,098 --> 01:27:37,698
- ¿No te lo advertí?
- ¿Qué importa?

1860
01:27:37,700 --> 01:27:39,698
Si perdemos este tren, lo haremos
Toma el siguiente, ¿vale?

1861
01:27:39,700 --> 01:27:41,098
Hay como un millón
trenes a Boston.

1862
01:27:41,100 --> 01:27:42,900
- Mm-hmm.
- ¿Sabes que? Te preocupas demasiado.

1863
01:27:42,902 --> 01:27:45,268
Por eso tu
El pelo se puso muy gris.

1864
01:27:45,270 --> 01:27:47,870
Te preocupas demasiado.

1865
01:27:47,872 --> 01:27:49,236
Esta es una llamada de embarque

1866
01:27:49,238 --> 01:27:51,771
para Amtrak Acela
Tren expreso 2171

1867
01:27:51,773 --> 01:27:53,204
de camino a Washington

1868
01:27:53,206 --> 01:27:55,073
con intermedio
se detiene en Newark,

1869
01:27:55,075 --> 01:27:57,808
Filadelfia, Wilmington,
Baltimore...

1870
01:27:59,144 --> 01:28:00,776
Estamos todos listos.

1871
01:28:00,778 --> 01:28:02,778
Estamos en el expreso
Directo a Boston.

1872
01:28:02,780 --> 01:28:04,345
- ¿Cuando?
- 7:00 a.m.

1873
01:28:04,347 --> 01:28:05,946
Oh, caray.

1874
01:28:05,948 --> 01:28:08,080
Vamos. es la ciudad
que nunca duerme.

1875
01:28:08,082 --> 01:28:09,314
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1876
01:28:09,316 --> 01:28:10,682
Vamos.

1877
01:28:10,684 --> 01:28:12,181
Divirtámonos un poco.

1878
01:28:12,183 --> 01:28:14,215
Ahora toma...

1879
01:28:14,217 --> 01:28:15,916
el tiro en suspensión que se desvanece.

1880
01:28:15,918 --> 01:28:18,752
Oh, guau, es hermoso.
cosa de belleza.

1881
01:28:18,754 --> 01:28:20,753
Los tiros libres son los que ganan.
o perder un juego.

1882
01:28:20,755 --> 01:28:22,954
Oh, joder. Eso es...
son tan aburridos.

1883
01:28:22,956 --> 01:28:25,589
- Es cierto.
- Pero son aburridos.

1884
01:28:25,591 --> 01:28:28,624
Detiene todo el
acción todo el tiempo.

1885
01:28:28,626 --> 01:28:31,625
Y hay demasiados
de esas malditas cosas.

1886
01:28:31,627 --> 01:28:33,225
Se supone que no
para entrar ahí,

1887
01:28:33,227 --> 01:28:37,061
dando vueltas con un chico,
golpeando todo el tiempo.

1888
01:28:37,063 --> 01:28:39,962
Faltas... no, lo digo en serio...

1889
01:28:39,964 --> 01:28:42,164
faltas...

1890
01:28:42,166 --> 01:28:45,599
debería ser...

1891
01:28:45,601 --> 01:28:47,266
vergonzoso.

1892
01:28:47,268 --> 01:28:49,068
- ¿Sabes?
- Mmm.

1893
01:28:49,070 --> 01:28:51,336
Pero no hay jodida
vergüenza en ningún lado más.

1894
01:28:51,338 --> 01:28:54,369
Mira quién habla.

1895
01:28:54,371 --> 01:28:56,038
¿Alguna vez te has avergonzado?

1896
01:28:56,040 --> 01:28:58,238
de cualquier cosa que alguna vez hayas
hecho en tu vida?

1897
01:28:58,240 --> 01:28:59,543
¿Alguna vez?

1898
01:29:01,810 --> 01:29:03,311
Una vez.

1899
01:29:05,178 --> 01:29:07,176
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1900
01:29:07,178 --> 01:29:09,314
Sabes por qué.

1901
01:29:11,614 --> 01:29:14,680
¿Recordaste eso?
Boston era donde...

1902
01:29:14,682 --> 01:29:16,282
¿de dónde era?

1903
01:29:16,284 --> 01:29:18,683
Recuerdo que era de Boston.

1904
01:29:18,685 --> 01:29:21,784
Así que he estado investigando...

1905
01:29:21,786 --> 01:29:26,287
viendo si podía encontrar tal vez él
Todavía tenía algunos... familiares allí.

1906
01:29:26,289 --> 01:29:27,286
¿Por qué?

1907
01:29:27,288 --> 01:29:28,354
Porque...

1908
01:29:28,356 --> 01:29:29,988
Porque está borracho, por eso.

1909
01:29:29,990 --> 01:29:32,690
¿Qué tiene eso?
¿algo que ver con eso?

1910
01:29:32,692 --> 01:29:35,724
te pones asi
cada vez que bebes?

1911
01:29:35,726 --> 01:29:37,192
Bastante.

1912
01:29:37,194 --> 01:29:39,192
Entonces no deberías beber.

1913
01:29:39,194 --> 01:29:41,628
Es lo que tengo en lugar de Dios.

1914
01:29:41,630 --> 01:29:43,862
Ajá, ya veo. Entiendo.

1915
01:29:43,864 --> 01:29:45,862
- Tengo a Dios.
- Sí.

1916
01:29:45,864 --> 01:29:48,632
Doc cumplió su condena.

1917
01:29:48,634 --> 01:29:50,798
Te emborrachaste.

1918
01:29:50,800 --> 01:29:52,199
Sí.

1919
01:29:52,201 --> 01:29:53,766
Sí.

1920
01:29:53,768 --> 01:29:56,102
Tal vez consiguió el
mejor el trato.

1921
01:29:56,104 --> 01:29:58,736
- Iba a morir de todos modos, Sal.
- No, no.

1922
01:29:58,738 --> 01:30:01,238
No tenía por qué sufrir.

1923
01:30:01,240 --> 01:30:03,105
No así.

1924
01:30:03,107 --> 01:30:05,139
- Pero lo hizo.
- No.

1925
01:30:05,141 --> 01:30:06,406
Jimmy Hightower.

1926
01:30:08,143 --> 01:30:10,312
Ni siquiera podemos decir su nombre.

1927
01:30:13,012 --> 01:30:17,312
Todos nos sentimos culpables por cómo
sufrió al morir,

1928
01:30:17,314 --> 01:30:19,180
pero ¿alguna vez se te ocurrió?

1929
01:30:19,182 --> 01:30:22,149
que tal vez nadie
habría sido fusilado

1930
01:30:22,151 --> 01:30:24,883
y todos seguirían vivos

1931
01:30:24,885 --> 01:30:28,255
si hubiésemos estado haciendo lo nuestro
¿Trabajos, no joder?

1932
01:30:39,793 --> 01:30:41,157
Llamada de embarque para Amtrak.

1933
01:30:41,159 --> 01:30:43,159
Tren Acela Express
2150 a Boston

1934
01:30:43,161 --> 01:30:44,825
sin paradas intermedias.

1935
01:30:44,827 --> 01:30:47,427
- Los pasajeros deberán dirigirse a la vía 23.
-Sal.

1936
01:30:47,429 --> 01:30:49,062
Sal.

1937
01:30:49,064 --> 01:30:51,263
Sal, tenemos que irnos.

1938
01:30:51,265 --> 01:30:53,901
Tenemos que irnos. tenemos que
coger nuestro tren.

1939
01:30:55,233 --> 01:30:56,365
Müller.

1940
01:30:56,367 --> 01:30:58,102
Es hora de irse.

1941
01:31:26,717 --> 01:31:29,316
<i>¿Puedo preguntarte una
¿Pregunta personal?</i>

1942
01:31:29,318 --> 01:31:30,350
No.

1943
01:31:30,352 --> 01:31:32,251
Gracias.

1944
01:31:32,253 --> 01:31:35,252
¿Por qué es que tú
¿Se casó con una mujer negra?

1945
01:31:35,254 --> 01:31:37,688
Ah, ¿qué?

1946
01:31:37,690 --> 01:31:40,954
Vamos. No es como si nunca
Tuve una mujer blanca antes.

1947
01:31:40,956 --> 01:31:44,256
Lo sé mejor. Y fue
los años 70 y todo eso.

1948
01:31:44,258 --> 01:31:46,892
Que, si mal no recuerdo,

1949
01:31:46,894 --> 01:31:49,459
Fue cuando ustedes, tipos blancos

1950
01:31:49,461 --> 01:31:52,327
admitió tener un
cosa para las mujeres negras.

1951
01:31:52,329 --> 01:31:54,795
Estoy loco por las hermanas.

1952
01:31:54,797 --> 01:31:57,164
A mí también me gustan.

1953
01:31:57,166 --> 01:31:59,297
Un par de ellos.

1954
01:31:59,299 --> 01:32:01,166
Por un tiempo.

1955
01:32:01,168 --> 01:32:03,332
Primero que nada, Sal...

1956
01:32:03,334 --> 01:32:06,068
con quien me casé no es ninguno
de su negocio.

1957
01:32:06,070 --> 01:32:09,336
Y es por eso que estoy siendo
muy educado al respecto.

1958
01:32:09,338 --> 01:32:11,371
Está bien, te lo diré.

1959
01:32:11,373 --> 01:32:15,106
Dios me dijo que lo hiciera.

1960
01:32:15,108 --> 01:32:17,973
Dios te dijo que te casaras
una mujer negra?

1961
01:32:17,975 --> 01:32:19,375
No.

1962
01:32:19,377 --> 01:32:21,408
Dios me dijo que me casara con Ruth.

1963
01:32:21,410 --> 01:32:23,843
Mmm.

1964
01:32:23,845 --> 01:32:26,411
¿Cómo es que Dios no me habla?

1965
01:32:26,413 --> 01:32:28,246
Porque no escuchas.

1966
01:32:28,248 --> 01:32:29,212
Escucho muy bien.

1967
01:32:29,214 --> 01:32:33,116
Se oye muy bien,
pero no escuchas.

1968
01:32:33,118 --> 01:32:37,284
Entonces escuchas, y eso es
por qué te habla.

1969
01:32:37,286 --> 01:32:39,051
Eso no es lo que dije.

1970
01:32:39,053 --> 01:32:41,152
- Mmm.
- dije que dios

1971
01:32:41,154 --> 01:32:43,153
me dijo que me casara con rut,

1972
01:32:43,155 --> 01:32:45,122
ser un buen hombre,

1973
01:32:45,124 --> 01:32:47,058
y predicar la Palabra.

1974
01:32:48,292 --> 01:32:51,157
Entonces Él te habla.

1975
01:32:51,159 --> 01:32:53,295
Tocó mi corazón.

1976
01:32:55,196 --> 01:32:57,993
- Quizás fue Ruth quien tocó tu corazón.
- Oh sí.

1977
01:32:57,995 --> 01:32:59,962
Fue Dios a través de Rut.

1978
01:32:59,964 --> 01:33:02,463
Yo era un deprimido,

1979
01:33:02,465 --> 01:33:04,997
alcohólico en recuperación
con una pierna levantada,

1980
01:33:04,999 --> 01:33:07,769
y un día... encontré a Jesús.

1981
01:33:08,836 --> 01:33:10,834
¿Dónde? ¿Dónde lo encontraste?

1982
01:33:10,836 --> 01:33:13,035
Como en una calle
esquina o algo así?

1983
01:33:13,037 --> 01:33:14,737
No, en mi corazón, Sal.

1984
01:33:14,739 --> 01:33:16,804
El único lugar donde
realmente podemos encontrarlo.

1985
01:33:16,806 --> 01:33:20,173
Me metí en lo más profundo de mi propio corazón
como si fuera una cueva aterradora,

1986
01:33:20,175 --> 01:33:22,439
algún... lugar inexplorado.

1987
01:33:22,441 --> 01:33:24,309
Lo cual fue.

1988
01:33:24,311 --> 01:33:28,311
Bajó solo y asustado,
y volvió a subir sin miedo,

1989
01:33:28,313 --> 01:33:31,311
con Jesús por mi
lado, y ahí...

1990
01:33:31,313 --> 01:33:33,880
el próximo domingo,

1991
01:33:33,882 --> 01:33:36,380
Me llevé a la iglesia.

1992
01:33:36,382 --> 01:33:39,317
- ¿Y estaba Rut?
- Y allí estaba Rut.

1993
01:33:41,052 --> 01:33:43,287
Y todo cayó
en su lugar para mí.

1994
01:33:44,387 --> 01:33:46,356
Esa es una hermosa historia.

1995
01:33:47,455 --> 01:33:49,757
Lo siento, carajo, pregunté.

1996
01:33:51,790 --> 01:33:55,523
Entonces, si Dios existe...

1997
01:33:55,525 --> 01:33:57,424
Quiero decir, ¿lo mataría?

1998
01:33:57,426 --> 01:33:59,826
para simplemente tocarme en el
hombro o algo así,

1999
01:33:59,828 --> 01:34:01,827
¿Solo estrecharme la mano como un hombre?

2000
01:34:01,829 --> 01:34:04,528
Y, mientras Él está en eso,

2001
01:34:04,530 --> 01:34:07,529
si pudiera entregar un buen
chica negra con un gran culo,

2002
01:34:07,531 --> 01:34:08,866
mucho mejor.

2003
01:34:09,967 --> 01:34:11,166
Oye, oye, oye.

2004
01:34:11,168 --> 01:34:13,166
Déjame hacerte otra pregunta.

2005
01:34:13,168 --> 01:34:15,267
Cuando Rut era niña,

2006
01:34:15,269 --> 01:34:17,468
¿Era ella una Baby Ruth?

2007
01:34:17,470 --> 01:34:21,004
¿Entiendes... lo entiendes?

2008
01:34:21,006 --> 01:34:23,172
- ¿Sabes qué es la Navidad para mí?
- ¿Qué?

2009
01:34:23,174 --> 01:34:24,972
Unas vacaciones doctorales.

2010
01:34:29,343 --> 01:34:31,278
Eso es bueno, doctor.

2011
01:34:33,813 --> 01:34:36,211
Vale, sí, sí, sí.
No, ese es el indicado.

2012
01:34:36,213 --> 01:34:38,880
Ese es el que queremos.

2013
01:34:38,882 --> 01:34:41,181
- ¿Qué crees que está haciendo?
- Oh, dando vueltas y negociando.

2014
01:34:41,183 --> 01:34:42,515
¡Señor Teléfono Celular!

2015
01:34:42,517 --> 01:34:44,849
Está bien. Está bien.
Muy bien, muchachos,

2016
01:34:44,851 --> 01:34:46,849
- Tenemos un recado que hacer.
- ¿Tenemos siquiera tiempo?

2017
01:34:46,851 --> 01:34:48,285
Oh, sí, tenemos
mucho tiempo.

2018
01:34:48,287 --> 01:34:50,186
Estaba con Redman...
él y washington

2019
01:34:50,188 --> 01:34:53,220
ya están en New Hampshire,
así que los veremos allí.

2020
01:34:53,222 --> 01:34:55,387
no se como viví
sin esta cosa.

2021
01:34:55,389 --> 01:34:57,456
Realmente no lo hago.

2022
01:35:20,836 --> 01:35:23,136
¡Detalle! ¡Cabaña delantera!

2023
01:35:29,207 --> 01:35:31,872
Izquierda. Izquierda.

2024
01:35:31,874 --> 01:35:33,143
Izquierda.

2025
01:35:43,015 --> 01:35:45,481
<i>Ella ha estado viviendo con eso
Todos estos años, al menos.</i>

2026
01:35:45,483 --> 01:35:47,347
<i>¿De qué le servirá esto?</i>

2027
01:35:47,349 --> 01:35:49,248
Estamos muy atrasados,
la forma en que pienso.

2028
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Ella debería saber la verdad.

2029
01:35:51,252 --> 01:35:53,120
y deberíamos ser hombres
basta con decirlo.

2030
01:35:54,353 --> 01:35:56,252
¿Cómo la encontraste?

2031
01:35:56,254 --> 01:35:57,954
Tengo que llamar a O'Toole
su nieta,

2032
01:35:57,956 --> 01:36:00,554
y ella lo buscó
nosotros en la World Wide Web.

2033
01:36:00,556 --> 01:36:02,455
¿Qué podemos decirle?

2034
01:36:02,457 --> 01:36:05,591
Decimos la verdad.

2035
01:36:05,593 --> 01:36:07,458
<i>- Está un poco más lejos.
- Y dos...</i>

2036
01:36:07,460 --> 01:36:08,958
<i>Un par más a la izquierda.</i>

2037
01:36:08,960 --> 01:36:10,593
<i>Justo ahí. Ahí está.</i>

2038
01:36:10,595 --> 01:36:12,828
<i>- Sí.
- Ajá, este-este rojo...</i>

2039
01:36:12,830 --> 01:36:15,232
<i>- Sí. Eso es todo.
- Escalera aquí.</i>

2040
01:36:16,530 --> 01:36:18,766
<i>Está bien.</i>

2041
01:36:22,534 --> 01:36:24,867
Quizás ella no esté aquí.

2042
01:36:24,869 --> 01:36:27,504
Oye, no vinimos
todo este camino...

2043
01:36:31,171 --> 01:36:33,904
¿Sra. Hightower?

2044
01:36:33,906 --> 01:36:35,139
¿Sí?

2045
01:36:35,141 --> 01:36:37,040
Soy, eh, reverendo
Richard Müller.

2046
01:36:37,042 --> 01:36:39,040
serví con tu
hijo en Vietnam.

2047
01:36:39,042 --> 01:36:41,241
Oh sí. Un momento, por favor.

2048
01:36:44,545 --> 01:36:47,478
- Bienvenido.
- Gracias.

2049
01:36:47,480 --> 01:36:49,213
Entra.

2050
01:36:49,215 --> 01:36:51,080
Hola. El nombre es Sal.

2051
01:36:51,082 --> 01:36:53,082
- Bienvenido.
- Hola. Larry Sheppard.

2052
01:36:53,084 --> 01:36:56,019
- Me alegro mucho de que pudieras venir.
- Gracias, señora.

2053
01:37:00,220 --> 01:37:02,587
te voy a mostrar
algunas fotos.

2054
01:37:05,123 --> 01:37:06,856
Éste...

2055
01:37:06,858 --> 01:37:09,890
ese es el último que
recibido alguna vez de Jimmy.

2056
01:37:09,892 --> 01:37:11,324
Míralo.

2057
01:37:11,326 --> 01:37:12,958
- ¿Mmm?
- Sí.

2058
01:37:12,960 --> 01:37:13,959
- ¿Recuerdas esa sonrisa?
- Claro que sí.

2059
01:37:13,961 --> 01:37:15,192
Era un hombre guapo,

2060
01:37:15,194 --> 01:37:16,459
- ¿no era así?
- Sí, lo era.

2061
01:37:16,461 --> 01:37:18,160
Oh, Señor, ten piedad.

2062
01:37:18,162 --> 01:37:19,395
Y esto...

2063
01:37:19,397 --> 01:37:21,262
es su pequeña.

2064
01:37:21,264 --> 01:37:23,563
- Ya somos mayores.
- Mi Señor.

2065
01:37:27,167 --> 01:37:29,400
Mi Señor.

2066
01:37:29,402 --> 01:37:32,234
¿Qué edad tenía ella cuando él murió?

2067
01:37:32,236 --> 01:37:34,902
Cuatro meses.

2068
01:37:34,904 --> 01:37:39,439
Su madre finalmente se volvió a casar.
y se mudaron a San Diego.

2069
01:37:39,441 --> 01:37:41,342
Mmm.

2070
01:37:42,441 --> 01:37:44,441
Y estos...

2071
01:37:44,443 --> 01:37:47,208
ellos son mi bisabuelo.

2072
01:37:47,210 --> 01:37:48,312
¿Mmm?

2073
01:37:51,646 --> 01:37:53,980
Mira eso.

2074
01:37:53,982 --> 01:37:56,250
Sería abuelo.

2075
01:37:57,616 --> 01:37:59,648
Nunca los vi en persona

2076
01:37:59,650 --> 01:38:01,884
pero llaman.

2077
01:38:01,886 --> 01:38:04,021
- Mmm.
- De vez en cuando.

2078
01:38:05,553 --> 01:38:07,552
Entonces...

2079
01:38:07,554 --> 01:38:10,621
ustedes tres hombres estaban
con mi Jimmy.

2080
01:38:10,623 --> 01:38:11,989
Sí, señora.

2081
01:38:11,991 --> 01:38:13,588
3.ª División de Infantería de Marina.

2082
01:38:13,590 --> 01:38:15,990
Éramos una unidad muy unida.

2083
01:38:15,992 --> 01:38:17,558
Señora.

2084
01:38:17,560 --> 01:38:19,592
Es así.

2085
01:38:19,594 --> 01:38:22,927
Eh, mira...

2086
01:38:22,929 --> 01:38:25,562
ya nos habíamos peleado...

2087
01:38:25,564 --> 01:38:27,630
un buen año largo,

2088
01:38:27,632 --> 01:38:30,664
y la mayoría de nosotros...

2089
01:38:30,666 --> 01:38:34,069
todavía respiraban.

2090
01:38:35,469 --> 01:38:38,568
Pero la extensión...

2091
01:38:38,570 --> 01:38:42,304
esos... esos cuatro
meses agregaron,

2092
01:38:42,306 --> 01:38:44,906
eso fue...

2093
01:38:44,908 --> 01:38:47,040
eso estuvo mal.

2094
01:38:47,042 --> 01:38:49,173
Y...

2095
01:38:49,175 --> 01:38:51,242
algunos de nosotros...

2096
01:38:51,244 --> 01:38:53,476
simplemente no pudimos manejarlo, ¿ves?

2097
01:38:53,478 --> 01:38:57,344
y, uh, yo-yo no
siquiera pensar que, eh...

2098
01:38:57,346 --> 01:38:59,413
¿Para qué fue?

2099
01:38:59,415 --> 01:39:02,151
¿Mmm?

2100
01:39:04,350 --> 01:39:06,982
¿Para qué fue todo esto?

2101
01:39:06,984 --> 01:39:09,184
Bien, bueno...

2102
01:39:09,186 --> 01:39:12,121
Dijeron que lo sabían y
simplemente les creímos.

2103
01:39:13,221 --> 01:39:15,489
Pero ahora...

2104
01:39:21,258 --> 01:39:23,291
Señora Hightower,

2105
01:39:23,293 --> 01:39:26,395
vinimos aquí hoy para
decirte lo que pasó.

2106
01:39:28,196 --> 01:39:29,998
¿Estabas...?

2107
01:39:33,032 --> 01:39:36,431
¿fuiste tú alguno de
¿Los hombres que salvó?

2108
01:39:36,433 --> 01:39:37,998
Quiero decir...

2109
01:39:38,000 --> 01:39:40,367
¿Eran ustedes algunos de los hombres...?

2110
01:39:40,369 --> 01:39:42,367
¿De quién fue la vida que salvó Jimmy?

2111
01:39:42,369 --> 01:39:44,436
Quiero decir, le dijeron
yo que el salvó

2112
01:39:44,438 --> 01:39:47,207
tres o cuatro de sus amigos
antes de que lo mataran.

2113
01:39:48,539 --> 01:39:51,141
¿Lo estabas?

2114
01:39:52,242 --> 01:39:54,243
¿Lo estabas?

2115
01:39:58,078 --> 01:40:01,081
Sí, señora, éramos nosotros.

2116
01:40:03,148 --> 01:40:05,646
Jimmy era...

2117
01:40:05,648 --> 01:40:07,981
un gran tipo.

2118
01:40:07,983 --> 01:40:10,252
Sí. Nunca lo olvides.

2119
01:40:11,618 --> 01:40:14,150
Por eso estamos aquí, señora.

2120
01:40:14,152 --> 01:40:16,454
Uh, sentimos que se lo debemos.

2121
01:40:17,555 --> 01:40:19,586
Sí.

2122
01:40:19,588 --> 01:40:23,056
solo queríamos venir
para presentar nuestros respetos.

2123
01:40:23,058 --> 01:40:25,489
Y, ya sabes, te lo haré saber...

2124
01:40:25,491 --> 01:40:29,027
que el siempre esta
estado en nuestros corazones.

2125
01:40:30,527 --> 01:40:32,362
Dios lo bendiga.

2126
01:40:34,164 --> 01:40:36,498
Nunca podré agradecerte lo suficiente.

2127
01:40:41,467 --> 01:40:43,198
Señora Hightower,

2128
01:40:43,200 --> 01:40:45,433
muy contento de haberte conocido.

2129
01:40:45,435 --> 01:40:47,535
Yo también, hijo. Yo también.

2130
01:40:47,537 --> 01:40:49,636
- Gracias, señora.
- Cuidarse.

2131
01:40:49,638 --> 01:40:51,537
Adiós.

2132
01:40:51,539 --> 01:40:53,473
Dios la bendiga, señora Hightower.

2133
01:41:51,369 --> 01:41:53,569
Eh...

2134
01:41:53,571 --> 01:41:56,170
parece que usaron
para hacer cosas aquí.

2135
01:41:56,172 --> 01:41:58,005
Solía ​​hacerlo.

2136
01:42:03,041 --> 01:42:07,274
Esa es la palabra clave...
"solía."

2137
01:42:07,276 --> 01:42:10,080
<i>Jesús, tengo que orinar.</i>

2138
01:42:33,257 --> 01:42:35,259
Ah...

2139
01:42:37,358 --> 01:42:39,226
Ah...

2140
01:42:39,228 --> 01:42:41,425
Ja, ja.

2141
01:42:41,427 --> 01:42:42,626
Oh...

2142
01:42:42,628 --> 01:42:45,329
- Hola, Mueller.
- ¿Sí?

2143
01:42:45,331 --> 01:42:47,196
Ahora veo a Dios.

2144
01:42:48,665 --> 01:42:51,465
Sal, si tuvieras más
modales serías un perro.

2145
01:44:05,538 --> 01:44:08,474
vas a querer
¿Quedarse aquí solo?

2146
01:44:10,840 --> 01:44:14,010
Bueno, realmente no lo había hecho
Pensé mucho en ello.

2147
01:44:15,110 --> 01:44:17,276
Portsmouth. Chico.

2148
01:44:18,678 --> 01:44:21,147
Con el bergantín justo ahí.

2149
01:44:22,679 --> 01:44:25,580
Quizás quieras probar en otro lugar.

2150
01:44:25,582 --> 01:44:28,314
Nuevo comienzo.

2151
01:44:28,316 --> 01:44:30,448
Pero Larry estará aquí.

2152
01:44:30,450 --> 01:44:32,148
María también.

2153
01:44:32,150 --> 01:44:34,552
Siempre puedes visitar.

2154
01:44:36,252 --> 01:44:37,518
Ey.

2155
01:44:37,520 --> 01:44:39,555
¿Tienes amigos cercanos aquí?

2156
01:44:42,457 --> 01:44:44,822
No demasiados.

2157
01:44:44,824 --> 01:44:46,692
No demasiado cerca.

2158
01:44:49,727 --> 01:44:51,725
Múdate a Norfolk.

2159
01:44:51,727 --> 01:44:54,494
Puedes trabajar en mi bar.

2160
01:44:54,496 --> 01:44:58,662
no sé nada sobre
trabajando en bares, Sal.

2161
01:44:58,664 --> 01:45:02,299
Créeme, no lo haces
necesito saber mucho.

2162
01:45:02,301 --> 01:45:04,699
Bueno, tu bar no
parece tan ocupado.

2163
01:45:04,701 --> 01:45:06,700
No, no lo es.

2164
01:45:06,702 --> 01:45:08,569
Pero eso es mi culpa, ¿ves?

2165
01:45:08,571 --> 01:45:11,369
Lo dejé ir.

2166
01:45:11,371 --> 01:45:13,369
Sólo necesita algo...

2167
01:45:13,371 --> 01:45:16,139
sangre nueva, ¿sabes?

2168
01:45:16,141 --> 01:45:19,674
Podemos conseguir la parrilla.
Parte va de nuevo, muchacho.

2169
01:45:21,609 --> 01:45:24,310
Necesito un socio.

2170
01:45:24,312 --> 01:45:26,377
- ¿Un socio?
- Sí.

2171
01:45:26,379 --> 01:45:28,711
El bar sería la mitad tuyo.

2172
01:45:28,713 --> 01:45:32,180
Luego, cuando lo muerdo,
sería todo tuyo.

2173
01:45:32,182 --> 01:45:33,581
Sal, no me debes nada.

2174
01:45:33,583 --> 01:45:35,747
No, no, oye, esto no tiene nada.
que ver con, ya sabes,

2175
01:45:35,749 --> 01:45:37,282
pagar una deuda.

2176
01:45:37,284 --> 01:45:39,683
Confía en mí.

2177
01:45:39,685 --> 01:45:42,552
Realmente necesito un compañero.

2178
01:45:46,189 --> 01:45:48,789
Podrías quedarte conmigo.

2179
01:45:48,791 --> 01:45:52,123
Por un tiempo. Entonces tendrías que
Consigue tu propio lugar, porque...

2180
01:45:52,125 --> 01:45:55,259
Me gusta perseguir a las damas,
si sabes a lo que me refiero.

2181
01:45:55,261 --> 01:45:59,730
Y francamente, sin ofender,
pero obstaculizaría mi estilo, doctor.

2182
01:46:06,198 --> 01:46:09,132
¿Estás pensando en ello?

2183
01:46:09,134 --> 01:46:11,900
Soy. Me lo estoy imaginando.

2184
01:46:11,902 --> 01:46:14,468
Es algo gracioso.

2185
01:46:14,470 --> 01:46:16,273
Sí.

2186
01:46:17,772 --> 01:46:21,205
Quizás sea hora de una nueva
BCD en tu vida, ¿eh?

2187
01:46:21,207 --> 01:46:24,474
- Mejor decisión profesional.
- Ahí tienes.

2188
01:46:24,476 --> 01:46:28,443
Si nada más, yo
garantizarlo...

2189
01:46:28,445 --> 01:46:31,213
nos divertiríamos un poco.

2190
01:46:32,846 --> 01:46:35,282
¿Qué hay de malo en eso?

2191
01:46:37,581 --> 01:46:39,148
Estás enamorado de esa cosa.

2192
01:46:39,150 --> 01:46:40,849
Mírate, no puedes
incluso dejarlo.

2193
01:46:40,851 --> 01:46:44,483
No, estoy tratando de conseguir eso.
El cabrón O'Toole para responder.

2194
01:46:44,485 --> 01:46:47,685
Ya sabes, todo el lugar podría
ser quemado por lo que sé.

2195
01:46:47,687 --> 01:46:49,222
Vamos, idiota.

2196
01:46:52,890 --> 01:46:55,389
Bueno,

2197
01:46:55,391 --> 01:46:59,224
ahí está... Larry's
traje de graduación.

2198
01:46:59,226 --> 01:47:01,424
Oh, eso es lindo.

2199
01:47:01,426 --> 01:47:03,860
Muy bien, doctor.

2200
01:47:03,862 --> 01:47:05,294
Parece un poco pequeño.

2201
01:47:05,296 --> 01:47:07,761
- ¿Crees?
- Sí, señor.

2202
01:47:07,763 --> 01:47:09,429
Larry aumentó su volumen,

2203
01:47:09,431 --> 01:47:11,931
entonces eso podría ser un
un poco apretado con él ahora.

2204
01:47:11,933 --> 01:47:14,431
Ah, okey. Bueno, supongo

2205
01:47:14,433 --> 01:47:17,201
Podría ir a Penney's
y consíguele algo nuevo.

2206
01:47:17,203 --> 01:47:20,435
Bueno, todavía lo hacemos
tener su vestido azul.

2207
01:47:20,437 --> 01:47:22,936
Oh, mi palabra.

2208
01:47:22,938 --> 01:47:24,938
El uniforme de gala azul.

2209
01:47:24,940 --> 01:47:27,273
¿Recuerdas cómo solíamos llamarlo?
El esmoquin.

2210
01:47:27,275 --> 01:47:28,839
El esmoquin. Sí. Sí.

2211
01:47:28,841 --> 01:47:31,641
Porque por ley, puedes usar
a cualquier función formal.

2212
01:47:31,643 --> 01:47:34,275
No es que alguna vez conseguimos
invitado a uno,

2213
01:47:34,277 --> 01:47:36,442
o hubiera ido
incluso si lo hubiéramos hecho.

2214
01:47:36,444 --> 01:47:39,512
Aun así, fue agradable saber
siempre estabas vestida

2215
01:47:39,514 --> 01:47:41,445
para cualquier ocasión.

2216
01:47:41,447 --> 01:47:44,813
Eso es verdad, y un hombre nunca
olvida la primera vez

2217
01:47:44,815 --> 01:47:46,514
se pone ese uniforme,
déjame decirte.

2218
01:47:46,516 --> 01:47:47,916
- Oh, no. Oh, no.
- ¿Eh?

2219
01:47:47,918 --> 01:47:49,449
¿No te paraste delante?

2220
01:47:49,451 --> 01:47:50,850
del espejo mirando
¿A ti mismo?

2221
01:47:50,852 --> 01:47:52,452
- ¿Bien?
- Ajá.

2222
01:47:52,454 --> 01:47:54,686
¡Oh! estoy en estados unidos
cuerpo de marines de los estados,

2223
01:47:54,688 --> 01:47:57,221
- y me veo jodidamente bien.
- lo recuerdo

2224
01:47:57,223 --> 01:47:59,689
- amando ese sentimiento.
- Sí, señor.

2225
01:47:59,691 --> 01:48:02,256
- Me alegra saber que eso nunca cambia.
- Sí.

2226
01:48:02,258 --> 01:48:04,724
Ooh, apuesto a que Larry miró
agudo en el suyo, ¿no?

2227
01:48:04,726 --> 01:48:06,559
Ah, lo hizo. Sí, estaba orgulloso

2228
01:48:06,561 --> 01:48:08,326
- como un pavo real en él.
- Mmm.

2229
01:48:08,328 --> 01:48:09,627
Lo sé a ciencia cierta, señor.

2230
01:48:09,629 --> 01:48:11,894
Ya sabes, y ese es el punto,

2231
01:48:11,896 --> 01:48:14,629
Doctor... se trata de orgullo.

2232
01:48:14,631 --> 01:48:16,597
Y no es pecado.

2233
01:48:16,599 --> 01:48:20,332
Oh, no, no ese tipo
De orgullo, no, señor.

2234
01:48:20,334 --> 01:48:22,634
Supongo que podría...

2235
01:48:22,636 --> 01:48:25,534
enterrarlo en su
uniforme, incluso si...

2236
01:48:25,536 --> 01:48:27,569
Sí, podrías.

2237
01:48:27,571 --> 01:48:29,371
Sí. Significa que hiciste algo.

2238
01:48:29,373 --> 01:48:30,737
Ya sabes, serviste.

2239
01:48:30,739 --> 01:48:33,772
Joder lo que hicieron los políticos.
Tú serviste.

2240
01:48:33,774 --> 01:48:36,841
¿Bien? No lo intentaste
escabullirse de ello o pensar

2241
01:48:36,843 --> 01:48:38,708
- era el trabajo de otra persona.
- No.

2242
01:48:38,710 --> 01:48:41,877
Lo asumiste, hombre, y
Te veías bien haciéndolo.

2243
01:48:41,879 --> 01:48:43,880
Como un hombre.

2244
01:48:45,481 --> 01:48:49,581
Voy a. voy a
enterrarlo con su uniforme.

2245
01:48:49,583 --> 01:48:52,816
- Eso es bueno, doctor.
- Mmm.

2246
01:48:52,818 --> 01:48:55,251
Nunca se arrepienta, señor.

2247
01:48:55,253 --> 01:48:58,255
- Maldito A.
- Está bien.

2248
01:49:03,857 --> 01:49:07,389
Ey. Washington.

2249
01:49:07,391 --> 01:49:09,857
Alguna vez te relajas, ¿eh? ¿Por qué?
¿no te sientas?

2250
01:49:13,562 --> 01:49:16,661
Eso es todo, ¿eh?

2251
01:49:16,663 --> 01:49:19,900
Bueno. Sí, mucho mejor.

2252
01:49:43,944 --> 01:49:47,010
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

2253
01:49:47,012 --> 01:49:50,011
Te estoy evaluando.

2254
01:49:51,914 --> 01:49:53,946
¿Sabes que?

2255
01:49:53,948 --> 01:49:58,016
te voy a conseguir un
traje nuevo de ropa.

2256
01:49:58,018 --> 01:50:00,484
- ¿Que qué?
- Sí.

2257
01:50:00,486 --> 01:50:02,986
te voy a vestir
preparado para la ocasión.

2258
01:50:02,988 --> 01:50:04,885
¿Puedo preguntar por qué?

2259
01:50:04,887 --> 01:50:08,520
Bueno... porque te amo.

2260
01:50:10,391 --> 01:50:12,626
Ey. Mmmm.

2261
01:50:17,594 --> 01:50:20,827
En primer lugar, eh, no
Necesito un traje nuevo.

2262
01:50:20,829 --> 01:50:23,696
- Sí.
- En segundo lugar,

2263
01:50:23,698 --> 01:50:27,465
tu eres el que podría
Realmente necesito un poco de arreglo.

2264
01:50:27,467 --> 01:50:30,465
Y tercero, ninguno
Todos estamos vestidos apropiadamente.

2265
01:50:30,467 --> 01:50:31,866
Pero lo estaremos.

2266
01:50:31,868 --> 01:50:33,433
- Mira.
- Ay, las cosas

2267
01:50:33,435 --> 01:50:35,468
que vienen a tu cabeza
y de tu boca.

2268
01:50:35,470 --> 01:50:38,403
Miedo, ¿verdad?

2269
01:50:38,405 --> 01:50:39,938
¿Sabes lo que pienso?

2270
01:50:39,940 --> 01:50:42,505
Pienso que "te amo"
algo realmente te sacudió,

2271
01:50:42,507 --> 01:50:43,839
¿No es así, viejo?

2272
01:50:43,841 --> 01:50:45,776
Profundamente inquietante.

2273
01:50:59,882 --> 01:51:05,317
♪ Hay una tristeza en el viento ♪

2274
01:51:05,319 --> 01:51:10,919
♪ Soplando el
camino que he estado ♪

2275
01:51:10,921 --> 01:51:13,287
♪ Puedo oírlo llorar ♪

2276
01:51:13,289 --> 01:51:18,426
♪ Mientras las sombras roban el sol ♪

2277
01:51:20,559 --> 01:51:25,060
♪ Pero no puedo mirar atrás ahora ♪

2278
01:51:25,062 --> 01:51:31,697
♪ He llegado demasiado lejos
para dar la vuelta ♪

2279
01:51:31,699 --> 01:51:35,965
♪ Y todavía hay
una carrera por delante ♪

2280
01:51:35,967 --> 01:51:39,437
♪ Que debo correr ♪

2281
01:51:40,870 --> 01:51:46,305
♪ Estoy sólo a mitad de camino a casa ♪

2282
01:51:46,307 --> 01:51:51,041
♪ Tengo que seguir viaje ♪

2283
01:51:51,043 --> 01:51:54,609
♪ A donde encontraré ♪

2284
01:51:54,611 --> 01:51:59,947
♪ Encuentra las cosas que he perdido ♪

2285
01:52:02,681 --> 01:52:06,747
♪ He recorrido un largo, largo camino ♪

2286
01:52:06,749 --> 01:52:12,651
♪ Pero aún tengo
algunas millas por recorrer ♪

2287
01:52:12,653 --> 01:52:15,653
♪ tengo un ancho ♪

2288
01:52:15,655 --> 01:52:21,524
♪ Un río ancho para cruzar ♪

2289
01:52:23,558 --> 01:52:28,393
♪ he tropezado,
Me he desviado ♪

2290
01:52:28,395 --> 01:52:33,428
♪ Puedes rastrear el
pistas que he hecho ♪

2291
01:52:33,430 --> 01:52:38,532
♪ A través de los recuerdos ♪

2292
01:52:38,534 --> 01:52:41,799
♪ Mi corazón recuerda... ♪

2293
01:52:41,801 --> 01:52:46,836
Doctor, no sé cómo.
agradecida que la nación esté, o

2294
01:52:46,838 --> 01:52:50,804
cuanto se arrepiente el presidente
tu pérdida y todo eso,

2295
01:52:50,806 --> 01:52:53,941
pero... aquí está.

2296
01:52:55,409 --> 01:52:57,677
La bandera de tu país.

2297
01:52:59,043 --> 01:53:01,610
Gracias.

2298
01:53:01,612 --> 01:53:05,411
Pones eso en alguna parte
y deja que te recuerde

2299
01:53:05,413 --> 01:53:07,515
de lo que había en el corazón de tu hijo.

2300
01:53:42,632 --> 01:53:45,365
- No lo sabemos...
- Lo sé. Es...

2301
01:53:45,367 --> 01:53:47,065
Bueno, una vez que seas marine,

2302
01:53:47,067 --> 01:53:48,801
Siempre eres un marino.

2303
01:53:48,803 --> 01:53:51,369
Y aunque no lo soy
Ya no estoy en servicio activo...

2304
01:53:51,371 --> 01:53:52,870
- Pero si yo fuera...
- Sí.

2305
01:53:52,872 --> 01:53:55,803
te pregunto, ves un
hombre con este uniforme?

2306
01:53:55,805 --> 01:53:57,872
¿Eh? ¿Podrías resistirte a todo esto?

2307
01:53:57,874 --> 01:53:59,773
- ¿Eh?
- Yo, eh...

2308
01:53:59,775 --> 01:54:01,840
No, yo... no creo que pueda.

2309
01:54:01,842 --> 01:54:03,507
Mmmm.

2310
01:54:03,509 --> 01:54:05,708
Es el uniforme, o el
hombre de uniforme?

2311
01:54:05,710 --> 01:54:07,577
- Es una combinación asesina.
- Es la combinación.

2312
01:54:07,579 --> 01:54:09,112
- ¿No es así?
- Sí, es la combinación. Sí.

2313
01:54:09,114 --> 01:54:10,644
Algo seductor.

2314
01:54:10,646 --> 01:54:11,978
- Gracias.
- Sí.

2315
01:54:11,980 --> 01:54:14,717
Eres muy
señorita perspicaz.

2316
01:54:25,455 --> 01:54:27,786
Todos escribimos uno.

2317
01:54:27,788 --> 01:54:30,422
Le di el mío a Larry, y...

2318
01:54:30,424 --> 01:54:32,425
él me dio el suyo.

2319
01:54:39,429 --> 01:54:41,831
¿Qué dice?

2320
01:54:43,097 --> 01:54:45,700
No lo sé, Sr. Sheppard.

2321
01:54:47,666 --> 01:54:49,966
Mmm.

2322
01:54:49,968 --> 01:54:51,835
Bueno.

2323
01:55:17,481 --> 01:55:19,012
Sólo digo, cuando
lo piensas,

2324
01:55:19,014 --> 01:55:21,614
un joven está luchando
fuera de la puerta,

2325
01:55:21,616 --> 01:55:24,683
tiene una cita, tiene que
pedir prestado el auto de su papá, necesita

2326
01:55:24,685 --> 01:55:26,116
- para pedir prestado un par de dólares.
- Sí.

2327
01:55:26,118 --> 01:55:27,818
Mientras que una persona mayor,
caballero establecido

2328
01:55:27,820 --> 01:55:29,418
- No tiene que hacer nada de eso, ¿verdad?
-¿Sal?

2329
01:55:29,420 --> 01:55:30,853
- No...
- Necesito que vengas conmigo ahora mismo.

2330
01:55:30,855 --> 01:55:32,187
¿Puedes ver que soy un
poco ocupado en este momento?

2331
01:55:32,189 --> 01:55:33,888
Puedo. voy a tener

2332
01:55:33,890 --> 01:55:35,687
para pedirle prestado por unos
minutos ahora mismo.

2333
01:55:35,689 --> 01:55:37,422
Jo, jo, jo, jo, jo. ¿Esto
tiene que pasar ahora mismo?

2334
01:55:37,424 --> 01:55:39,823
Ahora mismo. El doctor nos necesita.
Doble rápido, hijo.

2335
01:55:39,825 --> 01:55:41,192
- Ya vuelvo.
- Bueno. Sí.

2336
01:55:41,194 --> 01:55:43,459
- Está bien, continuaremos con esto. Bueno.
- Sí.

2337
01:55:43,461 --> 01:55:46,160
Adiós, sargento.

2338
01:55:51,799 --> 01:55:54,033
¿Estás bien?

2339
01:56:04,504 --> 01:56:06,806
Tienes que abrirlo, doctor.

2340
01:56:14,643 --> 01:56:17,879
Él quería que lo tuvieras.

2341
01:56:22,548 --> 01:56:23,683
Mmm.

2342
01:56:36,887 --> 01:56:38,721
<i>Querido papá,</i>

2343
01:56:38,723 --> 01:56:40,954
<i>si estás leyendo esto,
entonces ya has sido notificado.</i>

2344
01:56:40,956 --> 01:56:42,756
<i>Siempre estuve preparado</i>

2345
01:56:42,758 --> 01:56:45,223
<i>sacrificar mi vida
por mi país.</i>

2346
01:56:45,225 --> 01:56:48,593
<i>Tienes que estar listo para morir.
defendiendo lo que amas.</i>

2347
01:56:48,595 --> 01:56:50,194
<i>Necesito que entiendas</i>

2348
01:56:50,196 --> 01:56:52,662
<i>que me siento honrado
morir de esta manera.</i>

2349
01:56:52,664 --> 01:56:55,030
<i>No te sientas mal por eso
mi vida fue muy corta.</i>

2350
01:56:55,032 --> 01:56:57,130
<i>Era una buena vida.</i>

2351
01:56:57,132 --> 01:57:00,466
<i>Sé que nunca quisiste
que me una a los marines,</i>

2352
01:57:00,468 --> 01:57:02,767
<i>pero aun así me apoyaste.</i>

2353
01:57:02,769 --> 01:57:06,235
<i>Tuve el mejor
padre, y te amo.</i>

2354
01:57:06,237 --> 01:57:08,235
<i>Ahora estoy con mamá.</i>

2355
01:57:08,237 --> 01:57:10,837
<i>Ambos te cuidaremos.</i>

2356
01:57:10,839 --> 01:57:14,873
<i>Papá, quiero que me entierres
en mi uniforme al lado de mamá.</i>

2357
01:57:14,875 --> 01:57:19,078
<i>Tu amado hijo, Larry.</i>

2358
01:57:27,815 --> 01:57:30,246
Mmm.

2359
01:57:57,713 --> 01:58:02,711
Subtítulos por cráneo explosivo.

2360
01:58:36,716 --> 01:58:39,916
♪ Las sombras están cayendo ♪

2361
01:58:39,918 --> 01:58:42,720
♪ Y he estado aquí todo el día ♪

2362
01:58:45,020 --> 01:58:49,288
♪ Hace demasiado calor para dormir ♪

2363
01:58:49,290 --> 01:58:52,192
♪ Y el tiempo se escapa ♪

2364
01:58:55,559 --> 01:59:01,029
♪ Siento que mi alma tiene
convertido en acero ♪

2365
01:59:04,863 --> 01:59:11,068
♪ Todavía tengo las cicatrices.
que el sol no curó ♪

2366
01:59:14,801 --> 01:59:20,605
♪ Ni siquiera hay espacio
suficiente para estar en cualquier lugar ♪

2367
01:59:24,008 --> 01:59:29,610
♪ Aún no está oscuro, pero
está llegando allí ♪

2368
01:59:36,780 --> 01:59:43,150
♪ Bueno, mi sentido de humanidad.
se ha ido por el desagüe ♪

2369
01:59:46,218 --> 01:59:49,884
♪ Detrás de cada cosa bella ♪

2370
01:59:49,886 --> 01:59:53,623
♪ Ha habido algunos
tipo de dolor ♪

2371
01:59:55,989 --> 02:00:01,693
♪ Ella me escribió una carta y
ella lo escribió muy amablemente ♪

2372
02:00:05,727 --> 02:00:11,764
♪ Ella puso por escrito
¿Qué había en su mente? ♪

2373
02:00:15,867 --> 02:00:20,937
♪ Simplemente no veo por qué
Incluso debería importarme ♪

2374
02:00:24,872 --> 02:00:28,105
♪ Aún no ha oscurecido ♪

2375
02:00:28,107 --> 02:00:30,741
♪ Pero está llegando allí ♪

2376
02:00:37,911 --> 02:00:41,312
♪ Bueno, he estado en Londres ♪

2377
02:00:41,314 --> 02:00:45,116
♪ Y he estado en Paree gay ♪

2378
02:00:47,616 --> 02:00:53,686
♪ He seguido el río
y llegué al mar ♪

2379
02:00:56,888 --> 02:01:03,058
♪ He estado en el fondo
de un mundo lleno de mentiras ♪

2380
02:01:06,626 --> 02:01:13,098
♪ no estoy buscando
nada en los ojos de nadie ♪

2381
02:01:16,031 --> 02:01:21,635
♪ A veces mi carga es
más de lo que puedo soportar ♪

2382
02:01:25,636 --> 02:01:28,803
♪ Aún no ha oscurecido ♪

2383
02:01:28,805 --> 02:01:31,773
♪ Pero está llegando allí ♪

2384
02:02:34,372 --> 02:02:38,238
♪ nací aquí
y moriré aquí ♪

2385
02:02:38,240 --> 02:02:40,709
♪ Contra mi voluntad ♪

2386
02:02:43,675 --> 02:02:47,676
♪ Sé que parece
como si me estuviera moviendo ♪

2387
02:02:47,678 --> 02:02:50,981
♪ Pero estoy parado ♪

2388
02:02:53,215 --> 02:02:59,619
♪ Cada nervio de mi cuerpo.
Está tan vacío y entumecido ♪

2389
02:03:01,751 --> 02:03:04,818
♪ ni siquiera puedo
recuerda lo que era ♪

2390
02:03:04,820 --> 02:03:08,823
♪ Vine aquí para alejarme de ♪

2391
02:03:12,224 --> 02:03:18,261
♪ Ni siquiera escuches un
murmullo de una oración ♪

2392
02:03:21,696 --> 02:03:25,061
♪ Aún no ha oscurecido ♪

2393
02:03:25,063 --> 02:03:28,765
♪ Pero está llegando allí. ♪

2393
02:03:29,305 --> 02:03:35,368
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos